* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții
„Dicționar Medical Englez-Român” de Corneliu Năstase și Viorica Năstase, publicat de Editura Medicală, se prezintă ca un instrument de lucru indispensabil pentru oricine activează sau studiază în domeniul medical, dar și pentru traducători specializați. Această lucrare bilingvă, rezultatul unei munci laborioase de compilare și adaptare terminologică, își propune să acopere un segment important al vocabularului medical modern.
Structura dicționarului este una clasică, permițând o navigare facilă prin miile de termeni. Fiecare intrare în limba engleză este însoțită de echivalentele sale în limba română, adesea cu explicații contextuale sau ramuri ale termenului, ceea ce adaugă valoare informațională. Autorii au depus eforturi considerabile pentru a include atât termeni de bază, prezenți în majoritatea disciplinelor medicale, cât și neologisme sau terminologie specifică subspecialităților, reflectând dinamismul și evoluția rapidă a științei medicale.
Un aspect notabil este atenția acordată acurateței traducerilor. Într-un domeniu unde precizia este vitală, evitarea ambiguităților și oferirea unor echivalente corecte din punct de vedere semantic și clinic este crucială. Dicționarul reușește în mare măsură să îndeplinească acest deziderat, deși, ca în orice lucrare de o asemenea anvergură, pot exista ocazional termeni care necesită o interpretare mai nuanțată.
Utilitatea volumului este evidentă. Studenții la medicină, rezidenții, medicii specialiști, farmaciștii, asistenții medicali, dar și cercetătorii sau profesioniștii din industria farmaceutică vor găsi în acest dicționar un aliat de încredere. De asemenea, traducătorii de texte medicale vor beneficia semnificativ de pe urma consultării sale, având la dispoziție un ghid consistent pentru terminologia specifică.
Ca orice instrument lexicografic, dicționarul reflectă o anumită etapă în evoluția limbajului. Deși exhaustiv la momentul publicării, ritmul rapid al descoperirilor medicale și al inovațiilor tehnologice poate aduce periodic termeni noi care nu sunt incluși. Acest lucru nu diminuează însă valoarea fundamentală a lucrării ca punct de referință.
În concluzie, „Dicționar Medical Englez-Român” de Corneliu Năstase și Viorica Năstase este o resursă esențială, un compendiu riguros și detaliat al terminologiei medicale, conceput pentru a facilita înțelegerea și comunicarea într-un domeniu complex. Este o achiziție valoroasă pentru orice bibliotecă personală sau instituțională cu profil medical.
