Dictionar roman-francez / francez-roman de termeni arhivistici

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Dictionar român-francez / francez-român de termeni arhivistici, de Ghitescu Melania-Georgiana, Editura Sitech

Lucrarea „Dicționar român-francez / francez-român de termeni arhivistici”, semnată de Ghitescu Melania-Georgiana și publicată la Editura Sitech, reprezintă un instrument lingvistic specializat, dedicat profesioniștilor și studenților din domeniul arhivisticii, dar și celor interesați de terminologia specifică acestui domeniu în context bilingv.

Structurat ca un dicționar bidirecțional, volumul oferă echivalente precise între limba română și limba franceză pentru o gamă extinsă de termeni arhivistici. Acest lucru îl face util atât pentru traducătorii specializați, cât și pentru cercetătorii care consultă documente de arhivă redactate în franceză sau care doresc să își fundamenteze studiile folosind o bibliografie franceză. De asemenea, este un suport valoros pentru arhivarii români care colaborează cu instituții francofone sau care gestionează fonduri arhivistice cu documente în limba franceză.

Unul dintre punctele forte ale dicționarului este rigoarea terminologică. Autoarea a depus eforturi considerabile pentru a colecta și a defini termeni specifici, adesea cu nuanțe subtile, care pot crea dificultăți în înțelegerea și traducerea corectă. Această atenție la detaliu este esențială într-un domeniu precum arhivistica, unde precizia este de o importanță capitală pentru integritatea și interpretarea informației.

Deși un dicționar de termeni specializați nu este, prin natura sa, o lectură "plăcută" în sensul literar, el este conceput pentru eficiență și utilitate. Designul sobru și claritatea prezentării facilitează consultarea rapidă, transformându-l într-un companion indispensabil pe biroul oricărui specialist. Includerea ambelor direcții de traducere, român-francez și francez-român, optimizează semnificativ funcționalitatea, eliminând nevoia de a consulta două volume separate.

În concluzie, „Dicționar român-francez / francez-român de termeni arhivistici” este o resursă esențială și binevenită în peisajul editorial românesc. Prin acuratețea și exhaustivitatea sa, lucrarea contribuie la standardizarea și clarificarea terminologiei arhivistice la nivel internațional, oferind un sprijin concret pentru toți cei implicați în păstrarea și valorificarea patrimoniului documentar. Este o achiziție recomandată pentru bibliotecile instituționale, departamentele de arhivistică și istorie, precum și pentru colecția personală a oricărui specialist serios din domeniu.