Dictionar de cuvinte si expresii comune limbilor romana si franceza

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Așezându-se ca o punte lingvistică între două culturi bogate, "Dicționar de cuvinte și expresii comune limbilor română și franceză", semnat de Iulia Hasdeu și Gabriela Sîrbu și publicat sub egida editurii Albatros, reprezintă o resursă utilă pentru studiul comparativ al vocabularului. Lucrarea se distinge prin abordarea sa practică, focalizându-se pe acele unități lexicale care prezintă similitudini de formă sau sens, dar și pe expresiile idiomatice ce pot crea confuzii sau, dimpotrivă, pot facilita înțelegerea reciprocă.

Structura dicționarului este concepută pentru a ghida cititorul prin labirintul semantic, oferind echivalente și explicații contextuale. Exemplele sunt judicios alese, ilustrând utilizarea corectă a cuvintelor și expresiilor în diverse situații. Un aspect notabil este atenția acordată "falșilor prieteni", acele cuvinte care, deși seamănă izbitor într-o limbă cu un cuvânt din cealaltă, au sensuri total diferite, reprezentând o capcană frecventă pentru învățăcei.

Volumul nu se limitează doar la o simplă listă bilingvă, ci explorează nuanțele semantice și pragmatice, ajutând la evitarea erorilor de interpretare sau de exprimare. Este un instrument valoros nu doar pentru studenți și profesori, ci și pentru traducători sau pentru oricine dorește să-și aprofundeze cunoștințele de limba franceză sau română, oferind o perspectivă mai clară asupra interacțiunilor și influențelor dintre cele două limbi. Fără a pretinde a fi exhaustiv, dicționarul reușește să acopere un segment important al vocabularului comun, fiind o adăugare binevenită în bibliografia oricărui pasionat de lingvistică comparată.