Dictionar Francez-Roman, Roman-Francez (Hanes)

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Dictionnaire Français-Roumain, Roumain-Français de Gheorghina Haneș, apărut la Editura Științifică și Enciclopedică, reprezintă o resursă lexicografică ce se adresează vorbitorilor de limba română care studiază sau utilizează limba franceză, și viceversa. Structurat într-o manieră clasică, dicționarul acoperă un vocabular substanțial, menit să faciliteze înțelegerea și traducerea textelor din și în cele două limbi.

Partea francez-română include nu doar termeni comuni, ci și expresii idiomatice și sintagme frecvente, oferind utilizatorului contexte multiple pentru înțelegerea nuanțelor. Definițiile sunt concise, dar informative, și sunt adesea însoțite de exemple de utilizare, ceea ce contribuie la clarificarea sensurilor. În mod similar, secțiunea român-franceză prezintă un evantai larg de termeni, adaptându-se nevoilor de traducere din română în franceză.

Un aspect notabil al dicționarului este efortul de a include termeni din diverse domenii, de la limbajul cotidian la cel tehnic sau științific, deși, dată fiind data apariției, este de așteptat ca neologismele recente să nu fie prezente. Cartea este o unealtă practică pentru studenți, traducători, dar și pentru oricine dorește să-și consolideze cunoștințele de limba franceză sau română.

Volumul, prin anii săi de existență pe piața românească, a contribuit la educația lingvistică a mai multor generații, rămânând o referință utilă în ciuda apariției unor dicționare mai noi, care beneficiază de avantajele tehnologiei digitale și de actualizări constante ale vocabularului. Haneș oferă o bază solidă, care, deși poate necesita completări pentru un limbaj foarte specializat sau contemporan, își păstrează valoarea fundamentală.