Dictionar de geodezie, fotogrammetrie- teledetectie si cartografie englez-roman

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Dictionar de geodezie, fotogrammetrie-teledetecție și cartografie englez-român" de Mihail Albota, apărut la Editura Tehnică, reprezintă un instrument lingvistic esențial pentru specialiștii și studenții din domeniile menționate. Lucrarea se distinge prin rigoarea și acuratețea terminologică, abordând un spectru larg de concepte de la geodezia clasică până la tehnicile moderne de teledetecție și cartografie digitală.

Un punct forte al dicționarului este selecția judicioasă a termenilor, acoperind atât vocabularul fundamental, cât și cel specific, adesea dificil de transpus cu precizie dintr-o limbă în alta fără o expertiză solidă în domeniu. Autorul demonstrează o profundă înțelegere a subtilităților fiecărui termen, oferind echivalente românești nu doar corecte semantic, ci și contextuale, ceea ce este crucial într-un domeniu cu o terminologie atât de specializată.

Structura dicționarului este clară și intuitivă, permițând o navigare facilă și o regăsire rapidă a informațiilor. Chiar dacă formatul este cel clasic al unui dicționar bilingv, rigoarea cu care sunt prezentate echivalentele și, în unele cazuri, scurte explicații sau clarificări, adaugă o valoare didactică suplimentară.

Această lucrare se adresează nu doar celor care doresc să efectueze traduceri tehnice, ci și oricărui profesionist care activează în geodezie, fotogrammetrie, teledetecție sau cartografie și care interacționează cu literatura de specialitate în limba engleză. Utilitatea sa se extinde și către mediul academic, fiind o resursă valoroasă pentru studenți și cadre didactice în însușirea și utilizarea corectă a terminologiei internaționale.

În concluzie, "Dictionar de geodezie, fotogrammetrie-teledetecție și cartografie englez-român" este mai mult decât o simplă listă de cuvinte; este o lucrare de referință care contribuie semnificativ la standardizarea și înțelegerea terminologiei de specialitate, facilitând comunicarea și schimbul de informații în aceste domenii complexe.