Corpul omenesc in expresii (domeniul roman-francez)

Descriere

Volumul de faţă cuprinde o parte din cercetarea efec­tuată în cadrul proiectului CNCSIS PN II IDEI 874/2008: WORDNET – reţea semantică on line pentru limba română curentă actuală.
Intreaga lucrare a fost concepută ca un dicţionar on line şi s-a axat pe analiza semantică a patru părţi de vorbire: substantive, adjective, verbe şi adverbe selectate din voca­bu­­la­rul fundamental, care participă la formarea unor expresii.
Termenul expresie, sub care au fost selectate variatele sintagme, este interpretat de noi în sens larg, astfel încât în întreaga lucrare apar:
– locuţiuni substantivale, adjectivale, verbale, adver­biale (în care analiza componenţială este impo­sibilă sau doar parţială);
– colocaţii (asociaţii sintactice preferenţiale, cu mare frecvenţă în limbă);
– paremii;
– forme împietrite, forme consacrate, uzuale în limba comună.
Corpusul întregii lucrări a fost selectat folosind în primul rând Vocabularul minimal al limbii române, Editura Demiurg, 1994, coordonatori Maria Iliescu şi Adriana Costăchescu. Au fost folosite, de asemenea, principalele dicţionare ale limbii române, printre care: DEX, DLR, MDA, DER.