Dicţionar de termeni de intelligence englez-român

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Volumul de față, "Dicționar de termeni de intelligence englez-român" de Iulia Para, Ionuț Rițeș și Daniel Dejica, publicat la editura Pro Universitaria, se prezintă ca o resursă pragmatică pentru cei interesați de domeniul complex al intelligence-ului. Lucrarea abordează o arie terminologică specializată, oferind o punte lingvistică între limba engleză, dominantă în literatura de specialitate, și limba română.

Autorii au structurat dicționarul într-un mod accesibil, fiecare termen fiind însoțit de echivalentul său în limba țintă și, în multe cazuri, de o succintă explicație contextuală. Această abordare este utilă nu doar pentru traducători sau studenți ai științelor informărilor, ci și pentru profesioniștii din domenii conexe, care se confruntă cu texte sau documente ce abundă în terminologie specifică intelligence-ului.

Un aspect demn de menționat este diversitatea termenilor incluși, acoperind subdomenii precum spionajul, contraspionajul, analiza informațiilor, operațiunile acoperite și securitatea națională. Acest lucru sugerează o cercetare amănunțită și o încercare de a oferi o imagine cât mai completă a lexicului utilizat în acest domeniu.

Deși un dicționar este prin definiție o lucrare de referință, și nu una narativă, calitatea explicațiilor și acuratețea traducerilor sunt esențiale. Din această perspectivă, volumul se achită onorabil de sarcina propusă, facilitând înțelegerea unor concepte care, prin natura lor, pot fi ambigue sau greu de transpus fidel dintr-o limbă în alta.

În ansamblu, "Dicționar de termeni de intelligence englez-român" reprezintă un instrument util în biblioteca oricărei persoane care are nevoie să navigheze prin jargonul specific al serviciilor de informații, oferind un sprijin concret în descifrarea și interpretarea corectă a terminologiei.