Dictionar frazeologic german - roman

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

O resursă lexicografică de o valoare incontestabilă pentru studenți, traducători și oricine este pasionat de limba germană, „Dicționar frazeologic german - român” de Alexandru Roman, apărut la Editura Științifică, reprezintă un instrument esențial în înțelegerea subtilităților și idiomurilor limbii germane.

Autorul, Alexandru Roman, a reușit să compileze o selecție impresionantă de fraze, expresii idiomatice și proverbe, prezentându-le într-un format accesibil și bine structurat. Fiecare intrare este însoțită de echivalentele sale în limba română, adesea cu explicații contextuale suplimentare, care clarifică sensul și utilizarea corectă a expresiilor. Acest aspect este crucial, deoarece frazeologia este, prin natura sa, plină de capcane pentru vorbitorii non-nativi, iar traducerea literală este rareori suficientă.

Ceea ce distinge acest dicționar este nu doar volumul de informații, ci și acuratețea și pertinența exemplelor oferite. Ele sunt alese cu grijă pentru a ilustra modul în care expresiile funcționează în contexte reale, facilitând astfel asimilarea și aplicarea lor de către cititor. Este evident că s-a depus un efort considerabil pentru a asigura atât fidelitatea față de limba germană, cât și claritatea și firescul echivalentelor românești.

Din punct de vedere al redactării și organizării, cartea este intuitivă. Intrarea alfabetică a termenilor cheie permite o navigare rapidă, iar structura fiecărui articol este consecventă, ajutând utilizatorul să găsească rapid informațiile de care are nevoie. Deși formatul fizic al cărții, specific perioadei sale de apariție, poate părea astăzi mai puțin modern, conținutul rămâne atemporal și extrem de relevant.

În concluzie, „Dicționar frazeologic german - român” de Alexandru Roman este mai mult decât un simplu dicționar; este un ghid cultural și lingvistic care deschide porțile către o înțelegere mai profundă a limbii germane. Este o achiziție valoroasă pentru biblioteca oricărui specialist în limba germană sau a oricărui pasionat de lingvistică.