Dictionar German - Roman

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Dictionarul German-Roman, sub semnătura lui Mihai Isbășescu și publicat la Editura Științifică, reprezintă o resursă lexicografică ce și-a câștigat un loc solid în bibliografia celor interesați de limba germană în spațiul românesc. Lucrarea, prin anii săi de existență și prin revizuirile ulterioare (dacă este cazul), demonstrează o continuitate în efortul de a facilita accesul vorbitorilor de română la complexitatea vocabularului german.

Structură și Conținut:
Dictionarul se distinge printr-o abordare clasică a lexicografiei bilingve. Cuvintele-titlu sunt prezentate într-o ordine alfabetică riguroasă, fiecare intrare fiind însoțită de echivalentele sale în limba română. Dincolo de simpla traducere, lucrarea oferă adesea și informații suplimentare esențiale:

• Indicații Gramaticale: Genul substantivelor, formele de plural, conjugările verbelor neregulate și declinările adjectivelor sunt aspecte cruciale ale limbii germane, iar dicționarul lui Isbășescu le integrează pentru a oferi utilizatorului o imagine cât mai completă.


• Exemple de Utilizare: Contextualizarea cuvintelor prin sintagme sau propoziții scurte este un atu important, ajutând la înțelegerea nuanțelor semantice și a modului corect de folosire.


• Expresii și Locuțiuni: Limba germană este bogată în expresii idiomatice. Includerea acestora, cu traducerea și explicarea lor, este un beneficiu major pentru utilizatori, contribuind la o înțelegere mai profundă a limbii cotidiene și literare.

Public-țintă:
Prin anvergura și detaliile sale, dicționarul se adresează unei plaje largi de utilizatori:

• Studenți și Elevi: Este un instrument indispensabil pentru cei care studiază limba germană la diverse nivele, de la începători la avansați, oferind suport pentru teme, traduceri și înțelegerea textelor.


• Traducători și Filologi: Chiar dacă tehnologia a avansat, un dicționar tipărit de calitate rămâne o referință valoroasă pentru verificarea termenilor și a expresiilor, în special în domenii mai puțin acoperite de resursele online.


• Pasionați și Autodidacți: Oricine dorește să aprofundeze limba germană, independent de un cadru formal de învățământ, va găsi în acest dicționar un partener de încredere.

Acuratețe și Relevanță:
Un aspect fundamental al oricărui dicționar este acuratețea. Lucrarea lui Mihai Isbășescu a fost apreciată pentru rigoarea sa, reflectând standardele lexicografice ale vremii sale și, prin eventuale ediții revizuite, adaptarea la evoluția limbii. Vocabularul acoperit este amplu, incluzând atât termeni fundamentali, cât și un număr considerabil de neologisme sau termeni specifici diverselor domenii.

Considerații Finale:
Dictionarul German-Roman de Mihai Isbășescu este mai mult decât o simplă listă de cuvinte; este un ghid complex prin labirintul limbii germane, oferind atât instrumentele necesare pentru înțelegerea de bază, cât și pentru aprofundarea nuanțelor. Deși formatul tipărit poate părea clasic într-o eră digitală, valoarea intrinsecă a unei astfel de lucrări, prin structura sa bine gândită și informațiile detaliate, rămâne incontestabilă pentru orice persoană serioasă în demersul de a stăpâni limba germană.