Dictionar de metalurgie francez-roman

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

„Dicționar de metalurgie francez-român” de Maria Luiza Breabăn și Rimma Stroescu, apărut la Editura Tehnică, se prezintă ca o resursă utilă pentru specialiștii și studenții din domeniul metalurgiei. Lucrarea abordează terminologia specifică acestei industrii, oferind echivalente în limba română pentru termenii francezi. Structura dicționarului este una clasică, permițând o navigare facilă prin cuvinte și expresii.

Conținutul este organizat alfabetic, iar pentru fiecare termen sunt oferite, unde este cazul, contextul de utilizare sau sub-domeniul în care este prevalent. Acest aspect adaugă un strat de precizie, esențial într-un domeniu tehnic unde nuanțele semantice pot avea o importanță considerabilă. Utilitatea sa este evidentă în activități de traducere, cercetare sau în procesul de asimilare a informațiilor din literatura de specialitate de limbă franceză.

Cartea nu se adresează unui public larg, ci este o unealtă specifică pentru cei implicați direct în metalurgie, inginerie materialelor, sau domenii conexe. Limba română tehnică, adesea influențată de termeni străini, își găsește în acest dicționar un suport pentru uniformizare și claritate. Fiind o publicație a Editurii Tehnice, se presupune o rigurozitate în selecția și definirea termenilor, aspect crucial pentru credibilitatea unei astfel de lucrări. Prin natura sa, este o carte de referință, destinată consultării repetate mai degrabă decât lecturii continue.