Dictionar francez-roman (18000 de cuvinte)

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Dictionar francez-roman (18000 de cuvinte), de Sanda Mihaescu-Boroianu, publicat la Editura Științifică, se prezintă ca un instrument lingvistic de bază, destinat în principal studenților, elevilor și oricui dorește să aibă acces la un vocabular fundamental al limbii franceze. Cu o selecție de 18.000 de cuvinte, volumul oferă o acoperire decentă a termenilor esențiali, fără a pretinde exhaustivitate.

Punctul forte al acestui dicționar rezidă în claritatea și concizia definițiilor. Autoarea a reușit să condenseze informația esențială pentru fiecare cuvânt, prezentând sensurile principale și, acolo unde este cazul, câteva exemple de utilizare sau expresii idiomatice comune. Această abordare îl face ușor de consultat și eficient pentru verificări rapide ale sensului. Structura este una clasică, alfabetică, facilitând navigarea chiar și pentru utilizatorii mai puțin familiarizați cu dicționarele.

Un aspect de remarcat este atenția acordată echivalențelor românești. Traducerile sunt în general precise și relevante, ajutând utilizatorul să înțeleagă nuanțele fiecărui termen. De asemenea, sunt incluse indicații gramaticale de bază (genul substantivelor, categoria verbelor), utile pentru construirea corectă a frazelor în limba franceză.

Pe de altă parte, având în vedere numărul de cuvinte, dicționarul se adresează mai degrabă unui public începător sau intermediar. Cei avansați sau specialiștii dintr-un anumit domeniu ar putea găsi selecția de termeni insuficientă pentru nevoile lor specifice, lipsind probabil termeni tehnici, regionalisme sau jargon contemporan. De asemenea, exemplele de utilizare sunt prezente, dar într-un număr limitat, ceea ce poate restrânge înțelegerea contextului pentru anumite cuvinte.

Ediția de la Editura Științifică respectă standardele de prezentare, însă formatul și calitatea hârtiei pot varia în funcție de anul publicării. Coperta, așa cum este prezentată, sugerează o abordare funcțională, lipsită de elemente grafice elaborate, punând accentul pe conținut.

În concluzie, Dictionar francez-roman (18000 de cuvinte) este o resursă solidă pentru oricine caută un dicționar bilingv compact și ușor de utilizat, cu un vocabular de bază bine ales. Este un instrument practic pentru studiu individual sau pentru referințe rapide, îndeplinind rolul unui ghid lingvistic esențial fără a suprasolicita utilizatorul cu un volum excesiv de informații.