Îmblânzirea scorpiei,A douăsprezecea noapte,Troilus şi Cresida - Vol. 17 (Set of:OpereVol. 17)

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Volumul al XVII-lea din seria „Opere” de William Shakespeare, apărut la editura Tracus Arte, aduce în prim plan trei dintre piesele celebre ale dramaturgului englez: „Îmblânzirea scorpiei”, „A douăsprezecea noapte” și „Troilus și Cresida”. Această ediție se remarcă prin calitatea traducerilor și a aparatului critic, contribuind la o înțelegere mai profundă a operei shakespeariene în context românesc.

„Îmblânzirea scorpiei” este o comedie vibrantă, plină de umor și situații amuzante, care explorează tema relațiilor de gen și a convențiilor sociale. Personajul Katherina, "scorpia" titulară, este o figură complexă, a cărei transformare, oricât de controversată ar fi interpretarea ei modernă, rămâne un studiu fascinant al dinamicii puterii. Traducerea Elenei Ciobanu reușește să păstreze vivacitatea dialogului și ritmul alert al acțiunii, oferind cititorilor o experiență captivantă.

„A douăsprezecea noapte” este o altă comedie, de data aceasta una romantică, marcată de confuzii identitare, travestiu și o galerie de personaje memorabile. Shakespeare jonglează cu teme precum dragostea neîmpărtășită, obsesia și bucuria regăsirii, creând o atmosferă feerică. Traducerea și notele lui George Volceanov aduc claritate și subtilitate textului, permițând cititorului român să se bucure pe deplin de jocul de cuvinte și de finețea psihologică a piesei.

„Troilus și Cresida” se distinge prin tonul său tragicomic și prin demitizarea eroilor războiului troian. Această piesă, adesea considerată mai problematică și mai ambiguă, explorează teme precum trădarea, iluzia iubirii și absurditatea conflictului. Traducerea Luciei Verona captează cinismul și deziluzia care străbat textul, oferind o perspectivă nuanțată asupra complexității naturii umane.

Fiecare dintre aceste piese, traduse de autori de seamă ai literaturii române, oferă o fereastră către geniul shakespearian, într-o ediție care respectă atât rigoarea academică, cât și plăcerea lecturii. Volumul este o achiziție valoroasă pentru orice iubitor de teatru și literatură clasică, oferind nu doar textul pieselor, ci și un context cultural și istoric esențial prin intermediul notelor și prefețelor. Este o mărturie a relevanței continue a lui Shakespeare și a efortului de a-l aduce aproape de publicul contemporan.