Pastorala americană

Povestea Suedezului este povestea unui om „ingropat de viu” in propria viata, dar care, conventional pina la capat, pastreaza aparentele normalitatii reusind sa fie ceea ce Zuckerman numeste „o reprezentatie deasupra unei ruine”. Deopotriva indignat de „brutalitatea distrugerii acestui om indestructibil” si avind revelatia „elementului irational al vietii”, Zuckerman scrie povestea Levovilor ca pe demonstratia (sau avertismentul) plina de gratia teribila a lipsei de sens, a implacabilei tragedii care loveste, gratuit, pina si cel mai putin blamabile destine: „Nimeni nu razbeste fara sa fie marcat de melancolie, de durere, de confuzie si de pierderi. Chiar si cei care in copilarie le-au avut pe toate indura – mai devreme sau mai tirziu – o portie medie de suferinta, daca nu chiar mai multa.”

Caci nici o fericire nu e destul de puternica – prin frumusete, intelegere si virtute -pentru a supravietui irationalului existentei si a evita portia intrinseca de tragedie – asta pare a fi morala acestei carti de o frumusete si o cruzime aproape insuportabile. Cum, de altfel, numai Roth poate scrie.

În ziua cînd a murit domnul Roth, am deschis Pastorala americană. Nu o mai citisem de mulți ani și adevărul e că uitasem virtuozitatea domnului Roth (mai ales în Amintirea Paradisului). Ce nu uitasem e cît de mult îmi plăcuse cum începuse această capodoperă. Primul cuvînt din Pastorala americană este: „Suedezul“. Pastorala e una dintre cărțile acelea atît de rare care sînt mari de la primul cuvînt și una dintre cărțile acelea atît de rare care încep chiar cu un singur cuvînt, care face cît o frază, care face cît o lume întreagă. Găsesc minunat acest început în care puștii evrei îl înzestrează pe un sportiv excepțional cu acest supranume chemat să îi apere pe toți: Suedezul.

Pastorala americană este o poveste despre furie, dezamăgire și pierdere, este despre încercarea unui om de a-și salva viața și familia din calea distrugerii și a urii, este despre neputință, este despre declinul unor orașe americane, distruse din cauza revoltelor și rasismului.