Limba spaniola: perifraze verbale si proverbe

Descriere

Volumul de fata se adreseaza tuturor celor care doresc sa-si consolideze sau sa-si perfectioneze cunostintele de limba spaniola, intr-un domeniu in care se manifesta cu pregnanta o proprietate fundamentala a limbilor naturale: creativitatea.

Expresiile - in cazul de fata, perifrazele verbale - si proverbele reprezinta formule lapidare care concentreaza ceea ce s-a numit in mod traditional intelepciunea populara, reflex al unei modalitati specifice de a-si reprezenta realitatea. Ele sunt elemente idiomatice, specifice limbii spaniole si ca atare, in majoritatea cazurilor, diferite de expresiile sau proverbele echivalente din limba romana, devenind astfel unele dintre constructiile cele mai marcate de "culoarea locala" si mai putin "transparente" pentru un strain.

Cei care invata, dar si cei care predau limba spaniola vor gasi in acest volum inventarele de constructii verbale cu infinitivul, gerunziul si participiul. Fiecarei constructii ii este rezervata o mica monografie cuprinzã¢nd explicatii de natura morfosintactica si semantica, dar si exemple ce ilustreaza contextele sale specifice de utilizare. Prezentarea este urmata de exercitii. Cheia exercitiilor furnizeaza traducerile unor expresii, prilej pentru cititor de a face utile observatii de natura comparativa intre limbile spaniola si romana.