Dictionar francez-roman/roman-francez pentru toti (50.000 de cuvinte si expresii)

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Dictionar francez-roman/roman-francez pentru toti (50.000 de cuvinte si expresii) de Maria Braescu, Editura Niculescu

Dictionarul "francez-roman/roman-francez pentru toti" semnat de Maria Braescu si publicat la Editura Niculescu se prezinta ca un instrument lingvistic menit sa deserveasca o plaja larga de utilizatori, de la elevi si studenti, la profesionisti sau pur si simplu pasionati de limba franceza. Cu un volum de aproximativ 50.000 de cuvinte si expresii, lucrarea isi propune sa acopere un vocabular esential si uzual, facilitand comunicarea in ambele directii.

Un aspect notabil al acestui dictionar este structura sa bilingva integrata, oferind atat partea franceza-romana, cat si romana-franceza sub aceeasi coperta. Aceasta organizare este practica, eliminand necesitatea a doua volume separate si optimizand spatiul, un avantaj considerabil pentru cei care il folosesc frecvent sau il transporta.

Cuvintele si expresiile sunt prezentate intr-o maniera clara, cu transcrieri fonetice acolo unde este necesar, si cu indicatii gramaticale concise. Exemplele de utilizare, desi nu extrem de numeroase, sunt prezente si contribuie la o mai buna intelegere a contextului in care anumite cuvinte sau expresii pot fi folosite. Acest lucru este util in special pentru diferentierea sensurilor multiple ale unor termeni.

Un punct forte il constituie acoperirea terminologiei contemporane si a expresiilor idiomatice, ceea ce il face relevant pentru vorbitorii de franceza de astazi. Se observa o preocupare pentru includerea unor termeni din diverse domenii, ceea ce ii confera o versatilitate apreciabila.

In ceea ce priveste publicul tinta, "pentru toti" sugereaza o abordare accesibila, fara a fi superficiala. Este un dictionar care ofera un echilibru intre profunzime si usurinta in utilizare, fiind suficient de cuprinzator pentru majoritatea situatiilor de zi cu zi si, totodata, compact si usor de manevrat.

Limitarile, inerente oricarui dictionar cu o dimensiune data, ar putea fi resimtite de specialistii in domenii foarte nisate, care ar putea avea nevoie de un vocabular mult mai specific. Totusi, pentru scopul declarat de a fi "pentru toti", lucrarea Mariei Braescu isi atinge obiectivele cu succes, oferind un sprijin solid in invatarea si utilizarea limbii franceze.