AUD CANTAND AMERICA - antologie de poezie moderna americana

Descriere

Aud cantand America, antologie de poezie moderna americana, in traducerea MARGARETEI STERIAN, cuprinde creatiile a 40 de poeti reprezentativi pentru perioada 1819-2000 a literaturii americane (Walt Whitman, Emily Dickinson, T.S. Eliot s.a.). Poeziile sunt insotite de note introductive, cu date din biografia si creatia literara a poetilor antologati. Actuala editie este ilustrata cu tablouri pe care Margareta Sterian le-a pictat sub impresia unei calatorii la New York si care au fost reunite in anul 1932 in expozitia Aspecte din New York. (Walt Whitman/Herman Melville/Emily Dickinson/Edwin Arlington Robinson/Edgar Lee Masters/Stephen Crane/Trumbull Stickney/Amy Lowell/Robert Frost/Carl Sandburg/Vachel Lindsay/Wallace Stevens/Lola Ridge/William Carlos Williams/Sara Teasdale/Ezra Loomis Pound/Elinor Wylie/Louis Untermeyer/Jean Starr Untermeyer/Marianne Moore/Robinson Jeffers/Thomas Stearns Eliot/Conrad Aiken/Edna St. Vincent Millay/Maxwell Bodenheim/Archibald Macleish/Elizabeth J. Coatsworth/Edward Estlin Cummings/Stephen Vincent Benét/Langston Hughes/Ogden Nash/Merill Moore/Wystan Hugh Auden/Theodore Roethke/Kenneth Patchen/Muriel Rukeyser/Karl Shapiro/Gwendolin Brooks/Allen Ginsberg/Gary Snyder.)
Dan Grigorescu: In 1842, Emerson tine faimoasa lui prelegere, Carturarul american, pe care istoriile culturii o numesc, pe drept, Declaratia de independenta culturala a Americii. ªi cea dintai opera care raspundea chemarii emersoniene, cartea lui Whitman, era una care asculta cum canta America. Intelegand in chip exemplar glasul fiecaruia din marii poeti de peste Atlantic, multora dintre ei dandu-le pentru intaia oara straiul limbii romane, Margareta Sterian a deslusit foarte exact acest cantec al poeziei americane moderne.