Poezii... recitate în cabaretele pariziene de altădată

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

O lectură memorabilă, volumul "Poezii... recitate în cabaretele pariziene de altădată" de Charles Cros, în ediția bilingvă română-franceză, tradusă și prefațată de Constantin Abaluță și publicată la Editura Cartex, oferă o fereastră către o epocă efervescentă a vieții literare și artistice pariziene. Cartea este o selecție judicios aleasă din opera lui Charles Cros, un poet subestimat, dar esențial pentru înțelegerea mișcărilor artistice de la sfârșitul secolului al XIX-lea, de la simbolism la avangardă.

Traducerea lui Constantin Abaluță este o performanță în sine, reușind să capteze nu doar sensul, ci și muzicalitatea și spiritul ludic al versurilor originale. Abaluță nu se limitează la o simplă transpunere lingvistică, ci recreează atmosfera boemă, autoironia și melancolia specifică lui Cros. Această ediție bilingvă este, așadar, un instrument prețios atât pentru cunoscătorii de limbă franceză, care pot aprecia finețea textului original, cât și pentru cititorii români, care descoperă un poet de mare profunzime.

Poeziile lui Cros sunt mai mult decât simple versuri; ele sunt mici scenete, tablouri sonore ale cabaretelor Montmartre, locuri unde arta și viața se împleteau într-un mod unic. Aici, poeți, artiști și muzicieni se întâlneau pentru a-și recita creațiile, a performa și a schimba idei. Cros, cu umorul său negru, cu jocul de cuvinte ingenios și cu un simț acut al observației, a fost o figură emblematică a acestor cercuri. El a explorat teme variate, de la iubire și deziluzie la satiră socială și reflecții existențiale, toate învăluite într-o aură de nonconformism.

Prefața lui Constantin Abaluță este indispensabilă, oferind un context istoric și literar amplu. Abaluță îl plasează pe Cros în peisajul cultural al vremii, evidențiind legăturile sale cu personalități precum Verlaine, Rimbaud și Stéphane Mallarmé, dar și contribuția sa la inventarea fonografului și a fotografiei color. Această prefață nu este doar o introducere, ci un ghid esențial pentru înțelegerea complexității operei și personalității lui Cros.

"Poezii... recitate în cabaretele pariziene de altădată" este o carte care invită la reflecție, la amuzament și la o incursiune într-o epocă definitorie pentru modernitate. Este o mărturie a faptului că poezia, departe de a fi o artă statică, poate fi un spectacol vibrant, plin de viață și de farmec. Recomandăm cu căldură acest volum oricui dorește să exploreze o pagină mai puțin cunoscută, dar esențială, a literaturii franceze și a culturii boeme pariziene. O lectură revigorantă, ce reconfirmă puterea atemporală a poeziei.