Shakespeare interpretat de Adrian Papahagi : Troilus şi Cresida, Timon din Atena

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

„Troilus și Cresida, Timon din Atena”, o incursiune shakespeariană prin ochii lui Adrian Papahagi, oferă cititorului român o perspectivă proaspătă și profundă asupra a două dintre cele mai complexe și, adesea, subestimate piese ale Marelui Bard. Traducerea și interpretarea lui Papahagi nu se rezumă doar la o transpunere lingvistică, ci reprezintă o invitație la o nouă înțelegere a textului original, o demitizare și o recontextualizare a unor opere care, prin natura lor, rămân etern relevante.

Adrian Papahagi, cunoscut pentru erudiția sa și pentru abordarea critică riguroasă, reușește să scoată la lumină straturi de semnificație ignorate, oferind o perspectivă ce depășește simpla lectură literară. În „Troilus și Cresida”, piesa considerată adesea enigmatică și greu de clasificat, Papahagi subliniază modernitatea ei tulburătoare, modul în care Shakespeare anticipează deconstrucția eroismului și iluzia dragostei într-un context de război absurd. Interpretarea sa evidențiază cinismul și deziluzia personajelor, transformând conflictul troian într-o parabolă universală despre condiția umană. Cititorul este provocat să vadă dincolo de romantismul aparent și să exploreze un univers în care valorile tradiționale sunt pulverizate de pragmatism și trădare.

„Timon din Atena”, pe de altă parte, este prezentată ca o meditație profundă asupra mizantropiei și a fragilității relațiilor umane. Papahagi pune în lumină evoluția tragică a lui Timon, de la generozitate exuberantă la un dispreț radical față de omenire, arătând cum opulența și sărăcia, loialitatea și trădarea, sunt forțe ce modelează destinul individual. Interpretarea sa subliniază relevanța contemporană a piesei, într-o societate în care superficialitatea și interesul personal pot masca adesea o profundă goliciune morală.

Stilul lui Papahagi este erudit, dar accesibil, îmbinând rigoarea academică cu o finețe stilistică ce facilitează înțelegerea. Notele explicative și comentariile contextuale sunt esențiale pentru a naviga prin complexitatea textului shakespearian, oferind chei de lectură ce luminează aluzii culturale și istorice. Traducerea în sine este o realizare notabilă, reușind să păstreze muzicalitatea și forța limbajului shakespearian, adaptându-l în același timp la sensibilitatea limbii române.

Volumul de la Editura Polirom nu este doar o ediție a două piese shakespeariene, ci o lucrare critică substanțială, o poartă de intrare într-o înțelegere mai profundă a operei lui Shakespeare. Este o carte recomandată nu doar studenților la literatură sau shakespearologilor, ci oricărui cititor curios care dorește să exploreze complexitatea condiției umane prin lentila geniului shakespearian, ghidat de un interpret de excepție.