Bastarda Istanbulului (editia 2016)

Ca si in celelalte romane, si in Bastarda Istanbulului, autoarea are uimitoarea capacitate de a te purta de pe un continent pe altul, din trecut in prezent, din destin in destin, fara a te plictisi nicio secunda, ba chiar stirnindu-ti dorinta de a citi cit mai repede pentru a afla, ca intr-un policier bine scris, finalul povestii. Al prezentului si trecutului a doua familii, una turca – ce se dovedeste a nu fi pur turca – si una armeana – ale carei origini nu sint nici ele pur armene. Capitol cu capitol, fiecare purtind denumiri de fructe, condimente si mincaruri – griu, fistic, seminte de pin, caise uscate, stafide aurii etc. – cu parfum de Levant care iti creeaza ele insele minunate senzatii olfactile, ni se dezvaluie personajele apartinind celor doua familii, dar si Istanbulului cultural si social. Ca un arc peste timp se impletesc trecutul cu prezentul, memoria cu uitarea, cultivarea cu renegarea voita a trecutului, in dorinta personajelor de a-si crea propria identitate, de a-si trai propria viata. Lumea orientala, cu exotismul si traditionalismul ei, reprezentata de Turcia, si cea occidentala, cu pragmatismul ei, America, se intilnesc prin dorinta celor doua tinere noncorformiste, Asya si Armanoush de a-si trai viata asa cum o inteleg ele. Aparent, cele doua tinere nu au nimic in comun. Firul povestii, metesugit condus, duce insa catre o legatura pe care nu o banuiesti, extrem de puternica.

O poveste impresionantă despre puterea destinelor care reușesc să se unească contrar oricăror așteptări și care relevă, spre fascinația cititorilor, secrete deliberat îngropate în trecut, despre tradiționalismul lumii orientale versus independența Vestului și despre existența, intrigile și frămîntările unei familii total neobișnuite din punct de vedere stereotipic. Dinamica familiei, surprinsă și prezentată în mod glorios de Elif Shafak, reflectă în mod fidel condiția prezentă a unui Istanbul împărțit între europenizare și tradiționalism, între vechi versus modern, între permis și interzis. Un roman fascinant, în care sînt transpuse perfect talentul și măiestria autoarei Elif Shafak. Detalii impresionate despre specificul culturii turcești, profund marcat de transformări și contradicții, te transpun direct într-o lume, de altfel, complet inaccesibilă. Bastarda Istanbulului are puterea de a te introduce direct în mijlocul unei comunități și istorii care, dintr-odată, par a fi ale tale.

Întregul roman, prin toate descrierile savuroase, devine o călătorie în Istanbul, o incursiune într-o cultură nouă. (...) Romanul surprinde prin răsturnările de situație și prin felul în care sunt construite personajele. Finalul este de-a dreptul șocant și nu știi ce să faci cu toate informațiile pe care le primești și rămâi cu senzația că trebuie să fie o continuare. Îți este tare greu să te desparți de personajele cărții, căci pe parcursul romanului ai impresia că te uiți la un serial și îți este imposibil să accepți faptul că există doar un singur sezon.

Două personaje practică alchimia absurdului. Două mame și două fiice joacă la ruleta unui destin care pare deja scris, fără știrea lor. O serie de mistere adîncite în istoria familiilor lor își fac loc în prezent. Kundera – o cafenea este locuită de ideologii. Secrete care durează vieți întregi. Un puzzle de vieți care au gust de neobișnuit și de exotic. O casă plină cu femei diferite, fiecare cu propria ei înțelegere a lumii. Un salon de tatuaje. Spirite răzbunătoare. Bastarda Istanbulului e o colecție de bomboane, fiecare cu aroma sa. Atenție doar la ultima!

Cartea Bastarda Istanbulului este o incursiune într-o altfel de cultură, o călătorie în Istanbul, oraș împărțit între spirit european și tradiționalism, între vechi și modern, între ce este permis și ce este interzis.