Razboi si pace, Volumul al III-lea (Editie 1985)

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

„Război și pace, Volumul al III-lea”, apărut în ediția din 1985 la Editura Univers, continuă fresca monumentală a lui Lev Nikolaevici Tolstoi, oferind o incursiune profundă în Rusia secolului al XIX-lea, marcată de războaiele napoleoniene. Acest volum nu este o simplă continuare, ci o aprofundare a temelor și personajelor introduse anterior, explorând cu o măiestrie narativă remarcabilă impactul conflictelor armate asupra destinelor individuale și colective.

Cititorul este purtat mai departe prin labirintul emoțiilor, al deciziilor morale și al evenimentelor istorice care modelează viețile membrilor familiilor Bezuhov, Bolkonski și Rostov. Tolstoi excelează în crearea unor portrete psihologice complexe, revelând zbuciumul interior al personajelor, transformările lor sub presiunea războiului și căutarea sensului existenței într-o lume în continuă schimbare. Relațiile interumane, iubirea, sacrificiul, trădarea și căutarea spirituală sunt explorate cu o sensibilitate deosebită, conferind narațiunii o dimensiune profund umană.

Pe lângă drama personală, volumul al treilea se concentrează pe evenimentele militare, în special pe campania rusă a lui Napoleon și pe bătălia de la Borodino. Descrierile lui Tolstoi sunt vii și detaliate, transpunând cititorul direct în mijlocul acțiunii, fără a glorifica însă războiul. Dimpotrivă, autorul subliniază absurditatea și suferința pe care le generează, oferind o perspectivă critică asupra leadershipului și a consecințelor conflictului armat. Viziunea sa despre istorie, conform căreia marile evenimente sunt rezultatul unei multitudini de decizii individuale și al unui destin implacabil, este prezentă pe tot parcursul volumului.

Ediția de la Editura Univers din 1985, deși cu o copertă specifică epocii, rămâne o mărturie a valorii literare inestimabile a operei lui Tolstoi. Traducerea fidelă permite cititorilor români să se bucure de forța stilistică a autorului, de limbajul său bogat și de reflecțiile sale filozofice profunde. Chiar dacă este un volum intermediar, el este esențial pentru înțelegerea arcului narativ complet și aprofundează experiența de lectură a uneia dintre cele mai mari opere literare ale tuturor timpurilor. Este o lectură solicitantă, dar extrem de recompensatoare, oferind nu doar o poveste, ci o meditație asupra condiției umane și a istoriei.