Epitome de Caesaribus/ Epitoma despre imparati. Editio bilinguis

Descriere

Descriere. Colectia Thesaurus classicus. Traducere şi consideraţii lingvistice de Mihaela Paraschiv. Ediţie îngrijită, abrevieri, studiu introductiv, note şi comentarii, indice de Nelu Zugravu
Lucrarea cu titlul convenţional "Epitome de Caesaribus (Epitomă despre împăraţi)", alcătuită la cumpăna dintre secolele IV-V de un anonim păgân cunoscut sub numele de Pseudo-Aurelius Victor, înfăţişează, sub forma unor succesiuni de medalioane biografice, istoria Imperiului Roman de la Augustus la Theodosius I. Ca orice scriere istoriografică latină, ea are un caracter didactic şi angajat, autorul urmărind ca, din evenimentele şi faptele istorice selectate din sursele sale, din enumerarea de "uirtutes" şi "uitia", de "publica" şi "priuata", de "domi" şi "militiae" din biografiile împăraţilor, să creioneze figura unuia cât mai apropiat de ceea ce el numeşte "imperator bonus", "egregius princeps" sau "perfectus princeps". Acesta este Theodosius I.
Colecţia Thesaurus classicus îşi propune să editeze bilingv scrieri ale literaturii greceşti şi latine antice şi antice târzii nepublicate până în prezent în cultura română, ghidându-se după normele ştiinţifice apropiate celor consacrate de Collection des Universités de France ce apare sub patronajul Asociaţiei Guillaume Budé la Société d’édition Les Belles Lettres, Paris, sau de Bibliotheca Weidmanniana editată de Weidmannsche Verlagsbuchhandlung, Hildesheim. Din cuprins: Studiu introductiv (Titlul şi autorul, Data redactării; Caracterul, izvoarele şi conţinutul lucrării. Valoarea informaţiilor, Intenţia autorului, Regiunea Dunării de Jos în lucrarea lui Pseudo-Aurelius Victor, Posteritatea lucrării, Ediţii ale lucrării, Consideraţii lingvistice Ediţii de izvoare literare folosite, Notă asupra ediţiei), Epitome de Caesaribus, Epitomă despre împăraţi, Note şi comentarii, Indice Despre autori. "Identitatea autorului scrierii cu titlul convenţional Epitome de Caesaribus nu se cunoaşte. Până în a doua jumătate a secolului al XVI-lea, această epitomă a fost atribuită lui Sextus Aurelius Victor - autor al unui breuiarium cunoscut sub titlurile neautentice Liber de Caesaribus, Caesares sau Historiae abbreuiatae; de aceea, în istoriografia modernă, epitomatorul este numit Pseudo-Aurelius Victor. Din paginile scrierii sale se poate deduce că, foarte probabil, era un locuitor al Romei de religie păgână, apropiat al cercurilor prosenatoriale, poate membru al anturajului unui personaj apropiat de partida Nicomachi-lor-Symmachi-lor (a doua jumătate a secolului al IV-lea – primele decenii ale celui de-al V-lea)." (Nelu Zugravu)