Edda : poveştile mitologiei nordice

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

În inima literaturii nordice vechi, ca o bijuterie rară ce își păstrează strălucirea peste veacuri, se află "Edda: Poveștile mitologiei nordice" de Snorri Sturluson, în traducerea lui Radu Stanciu, publicată de Editura Humanitas. Această ediție se prezintă nu doar ca o simplă traducere, ci ca o poartă autentică către un univers mitologic complex și fascinant, ilustrat cu măiestrie de Mihail Coșulețu, care adaugă o dimensiune vizuală profundă textului.

Snorri Sturluson, un erudit islandez al secolului al XIII-lea, a reușit să culeagă și să sistematizeze, într-un moment crucial, un corpus vast de mituri și legende, salvându-le de la o posibilă uitare. "Edda" sa nu este doar o colecție de povești, ci și un manual de poetică, oferind cheile de înțelegere a limbajului scaldic, plin de kenningar (metafore compuse) și heiti (sinonime poetice). Este o lucrare esențială pentru oricine dorește să pătrundă în esența gândirii și a spiritualității vechilor scandinavi.

Structurată în două părți principale – Gylfaginning (Înșelarea lui Gylfi) și Skáldskaparmál (Despre arta poetică) –, cartea ghidează cititorul prin cosmogonia nordică, de la crearea lumii din haosul primordial al lui Ginnungagap, la geneza zeilor, a oamenilor și a giganților, până la apocalipticul Ragnarök. Asgardul, tărâmul zeilor Æsir, Valhalla, sălile lui Odin, dar și Midgardul, lumea oamenilor, sunt prezentate cu o bogăție de detalii care stimulează imaginația. Personajele centrale, Odin, Thor, Loki, Freya, sunt conturate cu trăsături memorabile, iar acțiunile lor, adesea ambivalente, reflectă o viziune asupra lumii în care curajul, onoarea și destinul se împletesc într-o manieră tragică, dar sublimă.

Traducerea lui Radu Stanciu merită o mențiune specială. Ea reușește să redea cu fidelitate și fluiditate complexitatea limbajului original, fără a sacrifica frumusețea poetică. Lexicul bogat și sintaxa bine echilibrată fac textul accesibil, dar îi păstrează totodată solemnitatea și autenticitatea. Ilustrațiile lui Mihail Coșulețu completează armonios narațiunea, oferind interpretări vizuale puternice, care captează esența personajelor și a scenelor mitologice. Ele nu sunt simple ornamente, ci adevărate extensii ale textului, invitând la o imersiune și mai profundă în această lume fantastică.

Dincolo de valoarea sa literară și istorică, "Edda" este o lucrare profund relevantă și astăzi. Ea vorbește despre teme universale: lupta dintre bine și rău, sacrificiul, soarta, curajul în fața inevitabilului. Este o carte care te provoacă să reflectezi asupra naturii umane și a locului omului în univers, oferind perspective unice asupra modului în care o civilizație antică a înțeles și a interpretat lumea din jurul ei.

Această ediție de la Humanitas este, prin urmare, nu doar o simplă lectură, ci o experiență culturală completă, o ocazie de a te reconecta cu rădăcinile unei literaturi vibrante și cu ecoul unor voci ancestrale. Este o carte indispensabilă pentru studenți, cercetători și, mai presus de toate, pentru orice cititor pasionat de mitologie, istorie sau literatură de calitate.