Reginele din Parcul Sarmiento

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Reginele din Parcul Sarmiento de Camila Sosa Villada, apărută la Editura Trei, este o incursiune profundă și viscerală într-o lume marginalizată, adesea invizibilă. Romanul ne poartă în Córdoba, Argentina, unde un grup de femei trans își găsesc refugiul și solidaritatea într-un parc, transformându-l într-un spațiu al existenței și al supraviețuirii. Villada, ea însăși o actriță și scriitoare trans, își infuzează opera cu o autenticitate tăioasă și o sensibilitate rară, creând personaje complexe, cu straturi adânci de durere, visuri și o vitalitate neîngrădită.

Povestea este narată dintr-o perspectivă aproape lirică, cu un limbaj bogat în metafore și o sinceritate brutală. Villada nu se sfiește să exploreze teme dificile precum violența, discriminarea, prostituția și pierderea, dar o face cu o demnitate și o poezie care transcend tragismul. Aceste regine ale parcului sunt nu doar victime ale societății, ci și luptătoare, mame, fiice și iubite, căutând cu disperare un loc în lume și o formă de recunoaștere. Relațiile dintre ele sunt complicate, pline de gelozie și rivalitate, dar și de o iubire feroce și o loialitate care le ajută să reziste.

Unul dintre cele mai puternice aspecte ale cărții este modul în care Villada umanizează aceste personaje, demontând stereotipurile și invitând cititorul să privească dincolo de aparențe. Ele sunt prezentate cu forțele și slăbiciunile lor, cu momente de îndoială și de triumf, cu bătăliile lor interne și externe. Magia și realismul magic se împletesc subtil, adăugând o dimensiune onirică și simbolică narațiunii, în special prin apariția unei ființe mitice, un copil-pasăre, care devine un simbol al speranței și al renașterii.

Traducerea Minei Decu reușește să păstreze forța și nuanțele limbajului original, aducând la viață vocea distinctă a autoarei. „Reginele din Parcul Sarmiento” este o carte incomodă, dar esențială, care provoacă prejudecăți și extinde înțelegerea asupra complexității experienței umane. Este o lectură puternică, ce rămâne cu cititorul mult timp după ce ultima pagină a fost întoarsă, obligându-l să reflecteze asupra propriei sale viziuni despre alteritate, compasiune și reziliență. Este o mărturie despre frumusețea și brutalitatea vieții la marginea societății, un roman care merită citit pentru curajul său artistic și pentru mesajul său profund uman.