* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții
Nina Facon, prin lucrarea sa „Dicționar Italian-Român (60.000 de cuvinte)”, publicată de Editura Științifică, oferă o resursă lingvistică consistentă pentru studenții, profesorii și specialiștii care activează în domenii ce necesită o bună cunoaștere a limbii italiene. Cu un volum de aproximativ 60.000 de cuvinte și expresii, acest dicționar se prezintă ca un instrument de lucru fundamental, capabil să acopere o gamă largă de situații de comunicare și de înțelegere a textelor.
Unul dintre punctele forte ale dicționarului este rigoarea academică. Autoarea, Nina Facon, este cunoscută pentru contribuțiile sale la studierea și promovarea limbii italiene în spațiul românesc, iar această lucrare nu face excepție. Intrările sunt organizate într-un mod clar și concis, facilitând căutarea și identificarea sensurilor. Sunt incluse nu doar termenii de bază, ci și un număr considerabil de expresii idiomatice, termeni specifici din diverse domenii (economic, juridic, tehnic, literar) și variante regionale sau arhaisme, acolo unde contextul cere.
Structura dicționarului este una clasică, permițând o navigare intuitivă. Fiecare cuvânt italian este însoțit de traducerea sa în limba română, de transcrierea fonetică (acolo unde este necesar), de indicații gramaticale și de exemple de utilizare în contexte relevante. Aceste exemple sunt esențiale pentru a înțelege nuanțele de sens și pentru a folosi corect termenii în propoziții, depășind astfel simpla echivalență lexicală. De asemenea, dicționarul include și anexe utile, cum ar fi liste de verbe neregulate sau noțiuni de gramatică italiană, care completează informația principală și transformă volumul într-un ghid aproape complet.
Calitatea materialelor folosite pentru tipar este una decentă pentru perioada în care a fost publicat, paginile sunt rezistente în timp la o utilizare frecventă, iar lizibilitatea textului este bună, un aspect important având în vedere densitatea informației.
În concluzie, „Dicționar Italian-Român” de Nina Facon este mai mult decât o simplă listă de cuvinte; este o lucrare de referință, un ghid lingvistic valoros care își propune să ofere cititorilor români o punte solidă către înțelegerea și stăpânirea limbii italiene, o resursă ce merită considerată în biblioteca oricărui pasionat de limba și cultura italiană.
