La traduction: crapaud ou Price charmant?! Aspects culturels de la traduction du conte merveilleux

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

O lucrare de referință în domeniul studiilor de traducere, „La traduction: crapaud ou Prince charmant?! Aspects culturels de la traduction du conte merveilleux” de Alina Pelea, apărută la Editura Casa Cărții de Știință, oferă o perspectivă aprofundată asupra provocărilor și nuanțelor culturale inerente traducerii basmelor. Autoarea abordează un subiect fascinant, explorând modul în care elementele culturale specifice fiecărui basm pot transforma radical sensul și impactul acestuia în procesul de transpunere dintr-o limbă în alta.

Titlul, ingenios și provocator, sugerează dilema centrală a traducerii: este ea o transformare care deteriorează originalul (broasca) sau o metamorfoză care îi dezvăluie frumusețea ascunsă (prințul fermecător)? Pelea argumentează convingător că traducerea basmelor depășește simpla transpunere lexicală, implicând o înțelegere profundă a contextului cultural, a simbolisticii și a funcției narative. Ea analizează exemple concrete din diverse basme, evidențiind cum elemente precum umorul, proverbele, referințele istorice sau sociale, precum și specificul oralității, pot pune probleme semnificative traducătorului.

Cartea este structurată într-un mod logic, abordând inițial fundamentele teoretice ale traductologiei aplicate basmelor, pentru a trece apoi la studii de caz detaliate. Acestea ilustrează cum diferite abordări de traducere pot duce la rezultate radical diferite, influențând percepția cititorului asupra personajelor, a intrigii și, în cele din urmă, a mesajului moral sau educativ al basmului. Pelea subliniază importanța adaptării culturale și a sensibilității traducătorului față de publicul-țintă, fără a sacrifica autenticitatea operei originale.

"La traduction: crapaud ou Prince charmant?!" se adresează nu doar studenților și cercetătorilor din domeniul traductologiei, ci și oricărui cititor pasionat de literatură comparată, de antropologie culturală sau de arta narativă. Este o lucrare care provoacă la reflecție asupra complexității limbajului și a culturii, demonstrând că fiecare act de traducere este o veritabilă aventură intelectuală, capabilă să descopere noi „prinți fermecători” acolo unde, la prima vedere, am fi putut vedea doar o „broască”.