Dictionar de electrotehnica, electronica, telecomunicatii, automatica si cibernetica rus - roman

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Dicționarul de electrotehnică, electronică, telecomunicații, automatică și cibernetică rus-român, semnat de Lidia Brebene și publicat la Editura Tehnică, reprezintă o resursă lingvistică specializată, concepută pentru a facilita accesul la terminologia tehnică din limba rusă pentru vorbitorii de română. Lucrarea se adresează în mod particular studenților, inginerilor, cercetătorilor și specialiștilor din domeniile menționate, care necesită o înțelegere aprofundată a textelor tehnice redactate în rusă sau care lucrează cu echipamente și documentație de proveniență rusească.

Structura dicționarului este una clasică pentru acest tip de lucrări, organizând termenii în ordine alfabetică, ceea ce permite o consultare eficientă. Accentul cade pe precizia traducerilor și pe acoperirea unei arii cât mai extinse de concepte, de la cele fundamentale până la cele mai nișate, specifice fiecărei ramuri tehnice. În electrotehnică, sunt incluse noțiuni legate de circuite electrice, mașini electrice, materiale conductoare și izolatoare. Secțiunea de electronică abordează componente pasive și active, circuite integrate, amplificatoare și tehnici de măsură. Telecomunicațiile sunt reprezentate prin termeni referitori la rețele de comunicații, transmisii de date, modulație și sisteme de antene. Domeniile automaticii și ciberneticii aduc în prim plan concepte de control automat, sisteme dinamice, inteligență artificială incipientă și teoria informației.

Un aspect notabil al dicționarului este efortul de a contextualiza anumiți termeni, oferind uneori sintagme sau expresii în care aceștia sunt folosiți, ceea ce contribuie la o mai bună înțelegere a nuanțelor semantice. De asemenea, lucrarea este o mărturie a perioadei în care a fost elaborată, reflectând terminologia tehnică dominantă la acea vreme și influența școlii sovietice de inginerie. Prin urmare, dicționarul poate fi util și pentru cei interesați de istoria și evoluția terminologiei tehnice în contextul relațiilor științifice și tehnologice dintre România și Uniunea Sovietică.

În ciuda vechimii sale, care poate implica o oarecare lipsă de acoperire pentru termenii moderni apăruți odată cu digitalizarea intensivă și noile tehnologii (cum ar fi inteligența artificială avansată, IoT, blockchain etc.), dicționarul rămâne o bază solidă pentru înțelegerea terminologiei clasice. Este o unealtă de lucru pentru cei care se confruntă cu documente tehnice vechi sau cu literatură de specialitate scrisă în rusă înainte de anii '90. Prin urmare, valoarea sa rezidă în consistența și amploarea vocabularului tehnic pe care îl pune la dispoziție, fiind un instrument de referință pentru un public specializat.