Povestiri după Shakespeare

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

O incursiune delicată în universul shakespearian, volumul „Povestiri după Shakespeare” de Charles și Mary Lamb, în traducerea lui Virgil Stanciu și apărut la editura Arthur, se prezintă ca o punte accesibilă către operele complexe ale marelui dramaturg. Această antologie nu este o simplă prescurtare, ci o re-povestire ingenioasă, concepută inițial pentru a familiariza publicul tânăr – dar nu numai – cu intrigile, personajele și temele fundamentale ale pieselor lui Shakespeare.

Frații Lamb, cu o sensibilitate literară remarcabilă, au reușit să păstreze esența dramaturgiei shakespeariene, transpunând-o într-un limbaj narativ curat, accesibil și captivant. Ei au transformat dialogurile ample și versurile elaborate în proză coerentă, facilitând înțelegerea acțiunii fără a sacrifica profunzimea emoțională sau morală a originalului. Accentul este pus pe claritatea narațiunii și pe reliefarea motivelor cheie, permițând cititorului să se familiarizeze cu povestea înainte de a se aventura, eventual, în lectura pieselor integrale.

Volumul este deosebit de util pentru cei care doresc să-și formeze o primă impresie despre capodopere precum „Hamlet”, „Romeo și Julieta”, „Othello” sau „Regele Lear”, fără a se simți copleșiți de limbajul arhaic sau de structura dramatică. De asemenea, reprezintă o lectură plăcută și pentru cei care deja cunosc operele lui Shakespeare, oferind o perspectură reîmprospătată asupra poveștilor.

Ilustrațiile din carte contribuie la crearea unei atmosfere specifice, ghidând cititorul vizual prin epocă și prin personajele iconice. Editura Arthur a realizat o ediție îngrijită, potrivită pentru a fi savurată atât individual, cât și în cadrul unei lecturi ghidate. Este o carte ce demonstrează că literatura clasică poate fi redescoperită și apreciată de noi generații, oferind o poartă elegantă către un patrimoniu cultural inestimabil.