Biblia lemnului otrăvit

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

„Biblia lemnului otrăvit”, de Barbara Kingsolver, tradusă de Irina Horea și apărută la Editura Trei, este o frescă impresionantă a colonizării și a impactului acesteia asupra vieții și sufletelor umane. Romanul urmărește povestea familiei Price, misionari baptiști din Georgia, Statele Unite, care ajung în Congo-ul belgian în 1959, chiar în preajma obținerii independenței de către națiunea africană.

Narativul este țesut prin vocile celor cinci femei Price – Orleanna, mama, și cele patru fiice: Rachel, Leah, Adah și Ruth May. Fiecare capitol, dedicat uneia dintre ele, oferă o perspectură distinctă asupra evenimentelor și a luptei lor de adaptare într-un mediu complet străin și ostil. Orleanna, cu remușcările și autoînvinovățirile ei, este vocea memoriei, reflectând asupra eșecurilor și sacrificiilor. Rachel, cea mai mare fiică, este preocupată de confortul material și de păstrarea aparențelor americane, în timp ce Leah, idealistă și plină de zel, îmbrățișează cu pasiune misiunea tatălui și cultura locală. Adah, sora geamănă a lui Leah, născută cu hemiplegie, este o observatoare acută a lumii, iar vocea ei, plină de jocuri de cuvinte și aluzii, oferă o perspectivă profundă asupra ipocriziei și absurdului. Ruth May, cea mai mică, aduce o inocență crudă și o înțelegere intuitivă a pericolelor.

Barbara Kingsolver explorează teme precum colonialismul, credința, sacrificiul, rasismul și natura distructivă a intervenționismului occidental. Titlul, „Biblia lemnului otrăvit”, este o metaforă puternică, referindu-se la cuvântul lui Dumnezeu distorsionat și folosit ca instrument de dominare, dar și la plantele toxice specifice junglei africane. Imaginea baobabului, un copac sacru pentru africani, devine un simbol central, reprezentând rădăcinile profunde ale culturii locale și rezistența în fața încercărilor.

Romanul excelează prin profunzimea psihologică a personajelor și prin descrierile vii ale peisajelor africane. Kingsolver reușește să creeze o lume credibilă, plină de tensiune și dramatism, în care cititorul este invitat să mediteze asupra complexității relațiilor interumane și interculturale. „Biblia lemnului otrăvit” nu este doar o poveste despre misionarism, ci o critică subtilă a aroganței culturale și a consecințelor tragice ale încercărilor de a impune un sistem de valori străin. Este o carte memorabilă, care rămâne cu cititorul mult timp după ce a terminat-o.