Babel

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

"Babel" de R.F. Kuang este o carte care se distinge printr-o construcție complexă și o abordare profundă a temelor de putere, imperialism și limbaj. Plasată într-un Oxford victorian alternativ, unde traducerea nu este doar o artă, ci și o formă de magie capabilă să manipuleze realitatea, romanul urmărește povestea lui Robin Swift, un orfan chinez adus în Anglia pentru a studia la Institutul Babel, centrul mondial al traducerii și, implicit, al puterii.

Kuang explorează cu acuitate modul în care limbajul, o unealtă a comunicării, devine o armă în mâinile imperiului britanic. Sistemul de "argint" (silvere), un element magic extras din cuvinte pereche traduse, este motorul prosperității engleze, dar și un simbol al exploatării și inegalității. Autoarea nu se sfiește să abordeze colonialismul, rasismul și rezistența la opresiune, teme pe care le integrează organic în narațiune, transformând-o într-o critică socială ascuțită.

Personajele sunt bine conturate, cu Robin în centrul unei dileme morale constante: să-și folosească talentele pentru a susține un sistem care îi oprimă poporul sau să se alăture unei mișcări subterane de rezistență. Relațiile dintre Robin și colegii săi de studiu – Ramy, Victoire și Letty – sunt complexe, pline de nuanțe și tensiuni, reflectând diverse perspective asupra loialității, identității și activismului.

Stilul lui Kuang este erudit și captivant, cu descrieri detaliate ale lumii academice și ale sistemului magic al Babelului. Notele de subsol, pline de informații istorice și lingvistice, adaugă un strat de autenticitate și adâncime, îmbogățind experiența lecturii. Totuși, volumul mare de informații și ritmul uneori lent pot fi o provocare pentru unii cititori, necesitând o atenție sporită.

"Babel" nu este doar o fantezie istorică ingenioasă, ci și o meditație asupra modului în care limbajul modelează percepția lumii, definește identitatea și poate fi instrumentalizat pentru a impune dominația. Este o carte ambițioasă, inteligentă și, pe alocuri, brutal de onestă, care lasă cititorul cu multe întrebări despre moștenirea colonialismului și prețul revoluției. Pentru cei care caută o carte ce stimulează intelectul și provoacă la reflecție, "Babel" este o lectură esențială.