Cămăruţa cu cărţi : povestirile pentru copii ale lui Eleanor Farjeon alese chiar de ea

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Cămăruța cu cărți: Povestirile pentru copii ale lui Eleanor Farjeon alese chiar de ea (trad. din lb. engleză și note de Ioana Miruna Voiculescu, Editura Paralela 45) este o colecție încântătoare de povestiri, care aduce în prim-plan geniul narativ al lui Eleanor Farjeon, o autoare britanică renumită pentru contribuțiile sale la literatura pentru copii. Această ediție, cu o selecție realizată de însăși Farjeon, oferă cititorilor români o incursiune în lumea sa magică, plină de fantezie, înțelepciune și umor subtil.

Cartea se distinge printr-o diversitate tematică remarcabilă, abordând aspecte ale vieții cotidiene, dar și aventuri fantastice, parabole morale și reinterpretări originale ale unor motive folclorice. Fiecare poveste este o mică bijuterie, scrisă cu o delicatețe a limbajului și o profunzime a mesajului care reușesc să capteze atât imaginația copiilor, cât și sensibilitatea adulților.

Unul dintre punctele forte ale volumului este capacitatea lui Farjeon de a crea personaje memorabile, de la copii curioși și inventivi, la animale vorbitoare și ființe mitologice. Aceste personaje sunt adesea confruntate cu dileme simple, dar cu implicații profunde, învățând lecții despre prietenie, curaj, bunătate și importanța viselor. Perspectiva autoarei este întotdeauna plină de empatie și înțelegere față de universul interior al copiilor, reflectând o cunoaștere profundă a psihologiei lor.

Traducerea Ioanei Miruna Voiculescu este impecabilă, reușind să transpună în limba română nu doar sensul, ci și farmecul, ritmul și muzicalitatea prozei lui Farjeon. Notele adăugate de traducătoare sunt un ghid valoros, oferind context cultural și explicații necesare pentru o înțelegere mai bună a subtilităților textului. Editura Paralela 45 a avut, de asemenea, o contribuție importantă prin calitatea grafică a volumului, care complimentează atmosfera feerică a povestirilor.

Cămăruța cu cărți este mai mult decât o simplă colecție de povestiri; este o invitație la visare, la reflecție și la redescoperirea bucuriei lecturii. Este o carte potrivită pentru a fi citită cu voce tare copiilor, dar și pentru lectura independentă a celor mai mari, oferind fiecărei generații un motiv de a se întoarce la paginile sale pline de magie. Prin calitatea literară și profunzimea emoțională, această carte își merită pe deplin locul în biblioteca oricărui iubitor de literatură pentru copii.