Taras Bulba (Mirgorod)

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

O lectură a volumului „Mirgorod” de Nikolai Gogol, apărut la editura Albatros, ne introduce într-o lume profund ancorată în realitățile și legendele ucrainene ale secolului al XIX-lea. Cartea, o colecție de patru povestiri, include „Taras Bulba”, o lucrare ce se distinge prin intensitatea sa narativă și prin explorarea unor teme universale precum patriotismul, sacrificiul și conflictul dintre datorie și sentiment.

Gogol, un maestru al descrierii, reușește să creeze o atmosferă densă, plină de culoare și de o anumită brutalitate poetică. „Taras Bulba” este o poveste despre cazaci, libertate și rezistență, centrată pe figura legendarului Taras Bulba, un bătrân hatman cazac, și pe fiii săi, Ostap și Andrii. Narațiunea este propulsată de evenimente dramatice, de la lupte sângeroase pe stepele ucrainene până la dileme morale și trădări personale. Scrisul lui Gogol, cu o forță expresivă remarcabilă, zugrăvește cu măiestrie portretele personajelor, conferindu-le adâncime și credibilitate.

Pe lângă „Taras Bulba”, volumul cuprinde și alte trei nuvele – „Vii”, „Moșieri de modă veche” și „Povestea despre cum s-a certat Ivan Ivanovici cu Ivan Nikiforovici” – fiecare oferind o perspectivă diferită asupra societății și folclorului ucrainean. De la fantasticul gotic din „Vii” la portretele satirice ale vieții provinciale din celelalte două povestiri, Gogol demonstrează o versatilitate remarcabilă. Traducerea realizată la editura Albatros se străduiește să păstreze savoarea limbajului original, cu arhaisme și expresii specifice, care contribuie la autenticitatea textului.

Volumul nu este doar o colecție de povestiri, ci o fereastră către o epocă și o cultură distincte, oferind cititorului ocazia de a reflecta asupra naturii umane și a conflictelor sale eterne.