Elogiu traducerii : a complica universalul

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Elogiu traducerii: A complica universalul de Barbara Cassin, publicată la Editura Tact, reprezintă o contribuție esențială la dezbaterea contemporană despre limbaj, identitate și interculturalitate. Filosoafa franceză, cunoscută pentru lucrările sale în domeniul sofisticii și al filosofiei limbajului, abordează aici traducerea nu doar ca pe un act tehnic de transpunere dintr-o limbă în alta, ci ca pe o veritabilă filosofie a "complicării universalului".

Cassin contestă ideea unei universalități preexistente, argumentând că aceasta este adesea o proiecție a unei singure limbi sau culturi, impusă celorlalte. În loc de a căuta un universal simplificat, cartea propune o etică a "complicării", unde traducerea devine un instrument de deschidere, de înțelegere a diferențelor și de coexistență. Autoarea ne invită să vedem traducerea ca pe un loc al rezistenței împotriva omogenizării lingvistice și culturale.

Unul dintre meritele principale ale volumului este abordarea multidisciplinară. Cassin jonglează cu concepte din filosofie, lingvistică, literatură și chiar politologie, oferind o perspectivă amplă asupra rolului traducerii în construirea relațiilor interumane și interstatale. De la mitul turnului Babel la metaforele contemporane ale globalizării, fiecare argument este susținut de exemple elocvente și referințe culturale diverse.

Stilul Barabarei Cassin este incisiv și accesibil, reușind să clarifice concepte complexe fără a sacrifica rigoarea academică. Traducerea lui Bogdan Ghiu păstrează fluiditatea și precizia textului original, facilitând astfel pătrunderea cititorului român într-un univers de idei provocatoare. Este o carte care te face să te gândești nu doar la cuvinte, ci la modul în care limbajul modelează percepția noastră asupra lumii și asupra celorlalți.

Elogiu traducerii nu este doar o lectură pentru specialiști, ci pentru oricine este interesat de dinamica limbilor, de dialogul cultural și de complexitatea lumii în care trăim. Ea oferă instrumente critice pentru a înțelege și a naviga prin diversitatea lingvistică și culturală, pledând pentru o atitudine de curiozitate și respect față de "celălalt", concretizată prin actul traducerii. În esență, este un apel la celebrarea diferenței, la acceptarea faptului că universalul nu este o linie dreaptă, ci o rețea complexă de nuanțe și interpretări.