Scurtă istorie a tractoarelor în limba ucraineană

"Scurtă istorie a tractoarelor în limba ucraineană" de Marina Lewycka, apărută la editura Polirom, este o carte care, sub un titlu aparent neobișnuit, ascunde o poveste plină de umor, emoție și observații sociale pertinente. Romanul o are în centru pe Nadejda, o femeie de vârstă mijlocie, al cărei trai liniștit este perturbat de decizia tatălui ei, un inginer ucrainean imigrant în Anglia, de a se recăsători cu o tânără de treizeci și șase de ani, Valentina, o "bombă blondă" din Ucraina.

Această căsătorie rapidă și neașteptată declanșează o serie de evenimente comice, dar și dramatice, care scot la iveală conflicte vechi de familie, resentimente nerezolvate și diferențe culturale. Nadejda și sora ei, Vera, se aliază împotriva noii soții, pe care o suspectează de intenții ascunse, în special de a-i fura averea tatălui lor. În paralel cu aceste intrigi familiale, romanul explorează și istoria personală a tatălui, care își scrie propria "scurtă istorie a tractoarelor în limba ucraineană", o metaforă pentru viața sa, pentru exil și pentru eforturile de a se adapta într-o țară străină.

Marina Lewycka reușește să combine cu măiestrie elemente de comedie neagră cu momente de reflecție profundă asupra identității, bătrâneții, migrației și a relațiilor complicate dintre părinți și copii. Stilul este alert, presărat cu dialoguri spumoase și observații ironice. Personajele sunt vii, cu bune și rele, iar cititorul este invitat să se raporteze la dilemele și contradicțiile lor. Cartea nu este doar o poveste despre tractoare sau despre Ucraina, ci o explorare a naturii umane, a dorinței de apartenență și a modului în care trecutul influențează prezentul. Este o lectură care provoacă râsul, dar și meditația, lăsând în urmă o impresie durabilă.