Spărgătorul-de-Nuci şi Regele Şoarecilor

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

O recenzie pentru "Spărgătorul-de-Nuci şi Regele Şoarecilor" de E.T.A. Hoffmann, ediția Polirom:

Clasicul de Crăciun al lui E.T.A. Hoffmann, "Spărgătorul-de-Nuci şi Regele Şoarecilor", reapare într-o ediție îngrijită de Editura Polirom, oferind cititorilor, mici și mari deopotrivă, o incursiune într-o lume plină de magie și fantezie. Povestea, familiară multora prin baletul lui Ceaikovski, își dezvăluie aici profunzimea originală, invitând la reflecție asupra graniței dintre realitate și vis, dintre jocul inocent al copilăriei și spaimele subconștientului.

Protagonista, Clara, primește de Crăciun un spărgător de nuci sub forma unui soldățel de lemn. Obiectul, la început neînsemnat, devine poarta către o aventură nocturnă extraordinară, în care jucăriile prind viață, iar un război epic se declanșează între armata Spărgătorului-de-Nuci și hoardele Regelui Şoarecilor. Hoffmann brodează o narațiune bogată în detalii, cu descrieri vii ale personajelor și ale decorurilor fantastice, de la Pădurea de Bomboane la Orașul Marțipanului.

Dincolo de spectacolul vizual al bătăliilor și al tărâmurilor de basm, autorul explorează teme precum curajul, loialitatea și puterea imaginației. Clara nu este doar un simplu spectator, ci un participant activ, ale cărei decizii influențează cursul evenimentelor. Transformarea Spărgătorului-de-Nuci dintr-o jucărie inertă într-un erou plin de viață, cu o poveste complexă în spate, adaugă o dimensiune mitologică textului.

Ediția Polirom se remarcă prin traducerea atentă, care păstrează farmecul limbajului original al lui Hoffmann, permițând cititorului român să se bucure pe deplin de subtilitățile stilistice. Este o carte care merită redescoperită, o lectură ce readuce în prim-plan spiritul autentic al sărbătorilor de iarnă, amintind de puterea transformatoare a poveștilor și de acea scânteie de magie ce poate fi găsită chiar și în cele mai obișnuite obiecte. O carte ce rămâne relevantă, provocând la visare și la o evadare binevenită din cotidian.