Restul e tăcere

Scumpe domnule Monterroso, cartea dumneavoastră în care se rîde binemeritat de gargara cu latină vulgară și de vorbele de duh de care se agață toți pigmeii gîndirii, e așezată sub cupola unui titlu superb. Acest Restul e tăcere, care traversează Furtuna lui Shakespeare, fiind în același timp concluzie dezarmantă și autoironie, e poate cel mai bun titlu cu care ne-am ales din boomul latino-american. Veți fi, poate, de acord, că nu e tocmai puțin.

Una dintre cărțile noi care și-ar putea găsi pe bună dreptate locul pe lista lecturilor verii este Restul e tăcere. Viața și opera lui Eduardo Torres (editura Polirom, 2019), singurul roman al scriitorului Augusto Monterroso, reprezentant de marcă al boom-ului literar latino-american. Publicat în 1978, Restul e tăcere este construit sub forma unui puzzle al mărturiilor despre viața protagonistului, semnate de secretarii acestuia sau de însăși soția sa, care compun cu ironie și umor o biografie cît se poate de neobișnuită, completată cu aforisme, maxime și zicători publicate în pagini de ziar, „colaborări spontane” ale intelectualului Torres. O satiră la adresa stupidității umane, ce nu-și va dezamăgi cititorul care gustă ironia fină.

Uite aici și lămurirea titlului filosofic Restul e tăcere, reluat în sus-pomenitul epigraf tocmai pentru a întinde niște piste false, a-l dejuca elegant pe cititor. Și ca să fim amețiți definitiv în urma acestui knockout neașteptat, e de ajuns să frunzărim indexul halucinant al cărții (din păcate, suprimat în traducerea românească), unde autorii reali coexistă pașnic cu toate instanțele fictive, sau… să citim bibliografia ce se vrea artificial umflată în pene, cu o singură operă utilizată efectiv. Surprinzător? Să ne amintim ce susține porunca zece a „decalogului”: „Încearcă să spui lucrurile în așa fel încît cititorul să aibă mereu senzația că e la fel sau chiar mai inteligent decît tine. Fă astfel încît din cînd în cînd chiar să fie; dar pentru a face asta, va trebui să fii mai inteligent decît el”. Dar acesta nu este Eduardo Torres. Acesta este chiar Augusto Monterroso.