Disponibilitate: în 5 zile
Preț: 63,40 LEI
Produs disponibil la cerere: va fi adus în aproximativ 5 zile.
ISBN: 9789734678051
Autor(i): Paul Celan
Editura: Polirom
Colecția: Biblioteca Polirom
Anul apariției: 2019
Nr. pagini: 552 pagini
Tip copertă: cartonata
Stare: nefolosita (noua)
Categorii: Beletristica, Carte nefolosită, Literatura universala
Traducere din limba germană de George State
Postfaţă de Andrei Corbea
Premiul „Ion Negoiţescu” al Revistei Apostrof pentru traducere 2019
„S-a spus cu dreptate că modelul ideal pentru traducătorii lui Celan îl oferă însuşi traducătorul Celan. Fără lecturile din Nietzsche, Heidegger, Adorno şi din eseistica lui Valéry, el nu s-ar fi încumetat să traducă poemul Jeune Parque [...].Traducătorul trebuie să fie el însuşi poeta doctus, altfel spus să dispună de aptitudinea exersată de a detecta sensurile apropiate şi îndepărtate, să reconstituie aluziile biografice şi culturale, inclusiv ţesutul intertextual al dialogului cu alţi poeţi, unii traduşi de Celan, să revadă istoria genezei textelor şi contextele lor, să descifreze, în definitiv, cu smerenia datorată «textului‑sursă», o încifrare cu care s-a îndeletnicit oricum o cuprinzătoare exegeză, oricînd consultabilă. Am convingerea că în cazul traducerii de faţă putem conta pe împlinirea unui program intelectual aflat la înălţimea misiunii asumate.” (Andrei Corbea)
Comandă online cartea "Opera poetică (II)" la 63,40 lei isbn 9789734678051 scrisă de Paul Celan, tiparită la editura Polirom face parte din colecția Biblioteca Polirom. Cartea poate fi livrată în circa 5 zile cu plata ramburs sau online cu cardul.
Nocturne. Cinci povesti despre muzica si amurg
Polirom
Kazuo Ishiguro
9789734614356
298 pagini
An: 2017
Un maestru al lopeţii,Schiţe despre lumea crimei - Vol. 2 (Set of:Povestiri din KolîmaVol. 2)
Polirom
Varlam Salamov, Ana‑Maria Brezuleanu, Magda Achim
9789734691982
464 pagini
An: 2022
Emily adolescentă
Sophia
Monica Bottez, Lucy Maud Montgomery
9789731368825
368 pagini
An: 2022
Ploaia înainte să cadă
Polirom
Jonathan Coe, Luminita Gavrila
9789734691869
248 pagini
An: 2022
Urme de bucurie şi alte amintiri româneşti ale unei italience
Humanitas
Liliana Nechita, Sara Turetta
9789735076931
248 pagini
An: 2022
Cum am luat în stăpânire lumea - Vol. 1 (Set of:Suntem de neopritVol. 1)
Polirom
Yuval Noah Harari, Ioana Aneci
9789734689415
168 pagini
An: 2022
Ziua Victoriei : culegere dedicată spiritului de luptă al poporului ucrainean
Pavcon
Colectiv de autori
9786069625408
280 pagini
An: 2022
Înălţarea dragonului - Vol. 1 (Set of:Înălţarea dragonuluiVol. 1)
Nemira
Elio M. García Jr., Linda Antonsson, George R. R. Martin, Mihai Dan Pavelescu
9786064314352
352 pagini
An: 2022
Pasiune simplă,Confesiunea adolescentei
Pandora M
Vasile Zincenco, Madalina Ghiu, Annie Ernaux
9786069785768
208 pagini
An: 2022
Chestionare pentru obţinerea permisului de conducere auto categoria B
National
9786063918551
160 pagini
An: 2025
Happy sexy millionaire : adevăruri surprinzătoare despre împlinire, iubire şi succes
Bookzone
Steven Bartlett, diana botescu
9786303056036
304 pagini
An: 2026
Poveşti călătoare : scrise de români din lumea largă
Eikon
coord.: Ciprian Apetrei, Ciprian Apetrei
9786064916044
648 pagini
An: 2025
