Flacăra

Cei îndrăgostiţi de versurile cîntate de Leonard Cohen vor găsi în Flacăra poeme inedite, fragmente de jurnal, texte, ilustraţii şi fragmente de proză. Vei redescoperi un Leonard Cohen îndrăgostit de scris, avînd un mare talent literar.

Importanța acestui volum nu constă în faptul că adună așa-zis ultimele poezii, desene (autoportrete) și schițe ale lui Leonard Cohen. Nu sînt ultimele poezii scrise, de vreme ce numeroase sînt datate 1980, 1985, 2003, 2012 și așa mai departe. Volumul însă poate fi neîndoios considerat un manifest postum, care completează și închide (sau poate nu?) un parcurs literar căruia puțin îi lipsește să devină canonic. Flacăra este așadar conștient și asumat „ultimul prinos“ al unui autor care s-a considerat înainte de orice poet, privind această vocație ca pe „o misiune de la D-zeu“ (chiar așa: mission from G-d, în original), scrisul fiind chemarea sa cea mai autentică. Și singura consolare.

Remarcabilă la realizarea acestui volum în limba română este contribuția traducătorului Florin Bican, care s-a aplecat cu multă atenție asupra înțelegerii și comunicării sensurilor versurilor poetului. Versificarea, rima și ritmica specifică întru înțelesul versiunii engleze este o lucrare subtilă și laborioasă, admirabil dusă la capăt de către traducător. Se vede treaba, în plus față de un profesionalism impecabil, că și Florin Bican are un cult pentru Leonard Cohen.

(…) în prima secțiune a volumului sînt prezentate șaizeci și trei de poeme nepublicate pînă la momentul respectiv, însoțite de desene și autoportrete. De la pagina 15 și pînă la pagina 101, cititorul își coboară ochii pe litera scrisă și își înalță sufletul prin intermediul unor gînduri, mărturisiri, temeri, speranțe, tentații erotice, observații sociale și politice, introspecții către sacru sau profan, dragoste, dorințe, iluzii, deziluzii, coborîri abisale și înălțări dumnezeiești… pline de un filon filozofic adînc, dar exprimat cu multă simplitate și simțire, ba chiar umor și autoironie uneori. Neapărat să nu uităm subtilitățile figurilor de stil și ale procedeelor de expresivitate artistică, ingenios utilizate spre înțelegerea înțelesurilor ascunse, toate aceste stări fiind caracteristice tuturor scrierilor sale.

Și încă o observație: melodiile pe care își face auzite gandurile – în majoritatea lor invită la dans… asculți, te legeni în ritm și înțelesurile îți pătrund sub piele, în minte și în suflet.