Disponibilitate: în stoc
Preț: 249,00 LEI
Autor(i): Alexander Baumgarten , Anca Vasiliu , Barbara Cassin
Editura: Polirom
Colecția: -
Anul apariției: 2020
Nr. pagini: 1552 pagini
Tip copertă: cartonata
ISBN: 9789734656608
Stare: nefolosita (noua)
Categorii: Dictionare / Ghiduri, Carte nefolosită, Dictionare specializate
Volum coordonat de Barbara Cassin
Traducere și adăugiri la ediția în limba română coordonate de Anca Vasiliu și Alexander Baumgarten
Lucrare monumentală realizată de un colectiv de aproape o sută de autori și acoperind circa 15 limbi europene, Vocabularul european al filosofiilor prezintă și compară, în cele aproximativ 400 de intrări ale sale, mai bine de 4.000 de termeni specifici unei limbi sau, pentru cei moșteniți din Antichitate, culturii europene, precum și aspecte ce țin de funcționarea unei limbi în ansamblu. Termenii importanți beneficiază de o tratare amplă, cu un istoric exhaustiv și, acolo unde este cazul, compararea destinului lor în diferite limbi, ca și de expunerea, în chenare separate, a sensului și rolului lor în concepțiile unor autori semnificativi. În plus, deși termenii discutați au făcut, în diverse perioade și la diverși autori, obiectul speculației filosofice, mulți dintre aceștia au fost preluați de științele umaniste sau au trecut în limbajul cotidian, ceea ce face volumul cu atît mai interesant pentru intelectualii de formație umanistă în general și pentru publicul larg.
„Fiecare articol pornește de la un nod de intraductibilitate şi recurge la compararea unor reţele terminologice a căror distorsiune constituie istoria şi geografia limbilor şi culturilor. Este un instrument de lucru de un tip nou, indispensabil comunităţii ştiinţifice lărgite care caută să se constituie, și în acelaşi timp un ghid al Europei filosofice pentru studenţi, profesori, cercetători şi cei curioşi să cunoască atât limba lor, cât şi limba altora.” (Barbara Cassin)
„Faţă de ediţia originală, volumul tradus în limba română cuprinde în plus articole şi note complementare specifice vocabularului filosofic românesc, redactate în spiritul dicţionarului conceput de Barbara Cassin. Pe de o parte sunt articole de sinteză cu intrare proprie, precum «Română (limbă)» sau «Vocabularul filosofic românesc». Acestea sunt echivalente articolelor de fond din dicţionarul original, care propun o viziune istorică şi lingvistică asupra limbii şi creaţiei unui lexic filosofic. Pe de altă parte, există numeroase inserturi de note, uneori mici articole, toate însoțite de referinţe bibliografice, care extind aria lexicului existent în ediţia originală către vocabularul românesc şi către filosofi români precum Lucian Blaga sau Constantin Noica, care au creat la rândul lor un vocabular, un limbaj filosofic şi un mod de a filosofa în orizontul limbii române.” (Anca Vasiliu, Alexander Baumgarten)
Comandă online Vocabularul european al filosofiilor la 249,00 lei scrisă de Alexander Baumgarten , Anca Vasiliu , Barbara Cassin, tiparită la editura Polirom face parte din colecția -. Cartea poate fi livrată în circa 2 zile cu plata ramburs sau online cu cardul.
(…) Vocabularul este şi un manifest. Este cert că trăim o perioadă în care, sub presiunea diferitelor ramuri ale ştiinţei în care comunicarea are sensuri diverse, ne place mult să ne imaginăm cum engleza creşte şi ne inundă gîndirea, tot aşa ca ridicarea nivelului oceanului planetar în urma încălzirii globale. Tratînd savant însăşi natura vocabularului filosofic al limbii engleze, Vocabularul arată tacit trei lucruri ferme, dar probabil şi amuzante: că natura gîndirii este creatoare de limbaj, că practica reflecţiei diversifică limbile şi că speranţa noastră în limba unică a globului va sfîrşi ridicol în dezmembrarea însăşi a limbii engleze, făcută de vorbitori (şi gînditori, mai ales gînditori!) a căror natură este în mod esenţial plurală.
Din cînd în cînd, cîte o carte ajunge pe raftul întunecos și îl tulbură cu o lumină blîndă. Locul ei, după titlu, pare că ar fi aici, dar cînd se deschide, ea trage mai degrabă spre colțul cu formidabilele enciclopedii ilustrate ale copilăriei. Viața nu dispare din paginile ei, iar conceptele și autorii par mai degrabă personaje ale unei povești pline de primejdii, descoperiri, încercări și victorii. Astfel este și Vocabularul european al filosofiilor (Polirom, 2020), coordonat de Barbara Cassin și tradus și completat în limba română de un colectiv coordonat de Anca Vasiliu și Alexander Baumgarten.
Mai mult decît o artă, comunicarea este un efort, cu atît mai mult cînd arta și efortul au ca obiect terminologia filosofică. Un asemenea efort fondează traducerea în limba română a Vocabularului european al filosofiilor, coordonat de Barbara Cassin, apărut anul acesta la Editura Polirom. Cele peste 1500 de pagini ale supranumitului Dicționar al intraductibilelor ne arată legături și limite, echivalențe și echivocități a peste 400 de termeni aparținînd limbajului conceptual european, urmărind după caz rădăcinile lor grecești sau latine, istoria lor conceptuală și utilizarea lor în cultura contemporană. În fond, este vorba despre efortul unei echipe cu nume de referință (Rémi Brague, Alain de Libera, Jean-François Courtine) de a pune în evidență fertilitatea glisărilor semantice ale termenilor gîndirii în trecerea lor dintr-o limbă europeană în alta. Întrebarea centrală a cărții este simplă: cum trăiește filosofia în diversitatea lingvistică europeană? Dar răspunsul implică argumente complexe: numai în această diversitate este filosofia fertilă, în infinitele ei negocieri cu granițele fiecărei limbi.
O superproducție editorială: un volum de peste 1500 de pagini, cu aproape 100 de colaboratori, tradus de către o echipă formată din zeci de specialiști (care a updatat sumarul original, introducînd și termeni din arealul „vocabularului filozofic românesc”). Nu este o carte care se adresează doar celor interesați de filozofie, ci un instrument util tuturor celor care vor să-și extindă/ verifice/ problematizeze bagajul intelectual.
Este o lucrare capitală, clădită cu un efort impresionant, o busolă esențială pentru cunoaștere, necesară indiferent de gradul cu care sîntem imersați în preocupările legate de gîndirea europeană.
Summa theologica. Volumul I
Editura Polirom
Alexander Baumgarten, Toma de Aquino
9789734613700
970 pagini
An: 2009
De Trinitate
Polirom
Augustin, Alexander Baumgarten
9789734690411
808 pagini
An: 2022
Restul ca problemă a filosofiei
Polirom
Alexander Baumgarten
9789734686919
184 pagini
An: 2021
Despre suflet şi facultăţile sale
Polirom
ed. critică, trad. din lb. latină şi comentarii de Alexander Baumgarten şi Mihai Maga, Alexander Baumgarten, anonim
9789734696871
168 pagini
An: 2023
Umanismul picturii murale postbizantine, Volumul al II-lea, Umanismul picturii murale postbizantine din estul
Meridiane
Grigore Nandris, Wladyslaw Podlacha
238 pagini
An: 1985
Economia socială a grupurilor vulnerabile
Polirom
9789734633845
288 pagini
An: 2013
Adevărul, mai frumos decît legenda
Polirom
Ion Dichiseanu
9789734663675
328 pagini
An: 2017
Am fost rivalul regelui. Povestea mea de iubire cu Sara Montiel
Polirom
Ion Dichiseanu
9789734659210
200 pagini
An: 2016
Viitorul libertatii. Publicistica din tara si din exil (1944-1963)
Polirom
Mihail Farcasanu
9789734635467
360 pagini
An: 2013
Prizonieră în Teheran. Cum am supravieţuit într-o închisoare iraniană
Polirom
Marina Nemat
9789734662227
328 pagini
An: 2016
Dicţionar ilustrat de educaţie socială
Humanitas
Ciprian Mihali
9789735082178
232 pagini
An: 2023
A multilingual dictionary of translation and interpreting : English - German - Romanian
Pro Universitaria
Daniel Dejica, Simona Şimon, Marcela Alina Fărcaşiu, Anca Dejica-Carţiş, Anca Dejica Cartis
9786062617905
266 pagini
An: 2023
Dicţionar de buzunar : Neologisme
Paralela 45
Aurelia Barbulescu
9789734739035
192 pagini
An: 2023
Dicţionar de termeni gramaticali şi concepte lingvistice conexe
Univers Enciclopedic
Gabriela Pană Dindelegan (coord.), Rodica Zafiu, Adina Dragomirescu, , Gabriela Pana Dindelegan, Alexandru Nicolae
9786060962564
720 pagini
An: 2023
Dicţionar de sinonime
Cartex
Lucian Pricop, Ilie Baranga
9786060910886
336 pagini
An: 2023
Dictionar francez-roman/roman-francez pentru toti (50.000 de cuvinte si expresii)
Niculescu
Maria Braescu
9789737485793
832 pagini
An: 2016
425 de greşeli frecvente în limba română
Booklet
Petcu Abdulea
9786306530472
160 pagini
An: 2023
Dicţionar ilustrat de educaţie socială
Humanitas
Ciprian Mihali
9789735082178
232 pagini
An: 2023
Limba arabă contemporană - Vol. 2 (Set of:Limba arabă contemporanăVol. 2)
Pro Universitaria
Nicolae Dobrisan
9786062617912
380 pagini
An: 2023
A multilingual dictionary of translation and interpreting : English - German - Romanian
Pro Universitaria
Daniel Dejica, Simona Şimon, Marcela Alina Fărcaşiu, Anca Dejica-Carţiş, Anca Dejica Cartis
9786062617905
266 pagini
An: 2023
Matematica si explorarea mediului. Versiune in limba maghiara. Caiet de lucru pentru clasa I
CD Press
Nicoleta Ciobanu, Iliana Dumitrescu, Alina Carmen Birta
9786065283251
88 pagini
Orizontul Trei : roman
Integral
Alexander Hausvater
9786069927328
200 pagini
An: 2024
Merla : roman
Integral
Udrea Rotaru, Rotaru Udrea
9786069927311
452 pagini
An: 2024
Copiii care am fost, părinţii are suntem : cum să ne apropiem de copilăria noastră ca să ne conectăm ma
Univers
Beatriz Cazurro, Beatriz Cazzuro
9789733416029
256 pagini
An: 2024
Filosofia franceza si germana in Romania (Ion Petrovici)
Aius
Ion Petrovici
129 pagini
An: 2021