Dictionar roman-englez

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

"Dicționar Român-Englez" de Andrei Bantaș, publicat de Editura Științifică, reprezintă o resursă lingvistică fundamentală pentru studenți, traducători și oricine este interesat de aprofundarea limbii engleze din perspectiva limbii române. Această ediție a doua, revăzută și adăugită, reflectă efortul considerabil al autorului de a compila un volum extins și precis.

Unul dintre punctele forte ale dicționarului este numărul mare de cuvinte și expresii incluse, acoperind un spectru larg de domenii, de la limbajul cotidian la termeni tehnici și științifici. Este evidentă preocuparea lui Bantaș pentru nuanțele de sens, oferind adesea multiple echivalente în engleză pentru un singur cuvânt românesc, în funcție de context, aspect extrem de util pentru o traducere fidelă și corectă. De asemenea, sunt prezente și numeroase expresii idiomatice, ceea ce îmbogățește și mai mult valoarea practică a lucrării.

Structura dicționarului este una clasică, alfabetică, ușor de navigat. Totuși, dimensiunea sa impunătoare poate reprezenta o provocare pentru manevrare, în special pentru utilizarea frecventă. Calitatea tiparului este una decentă pentru perioada în care a fost publicat, iar fontul este lizibil.

În ciuda vechimii sale – fiind publicat în 1968 – dicționarul rămâne relevant pentru cunoașterea limbii engleze, mai ales în ceea ce privește vocabularul de bază și structurile gramaticale esențiale. Este adevărat că limbajul, în special cel tehnic și argotic, evoluează rapid, iar unele echivalente pot fi acum considerate ușor învechite sau mai puțin comune în engleza modernă. Însă, pentru studiul academic și pentru înțelegerea evoluției lexicale, acest volum își păstrează valoarea.

În concluzie, "Dicționar Român-Englez" de Andrei Bantaș este o lucrare de referință importantă, un instrument didactic și de traducere solid. Oferă o bază robustă pentru oricine dorește să navigheze între cele două limbi, chiar dacă, pentru cele mai actuale expresii, ar putea necesita consultarea unor resurse mai recente.