Disponibilitate: nedisponibila
Preț: 20,10 LEI
ISBN: 9789731243511
Autor(i): Stephane Mallarme , Stéphane Mallarmé
Traducător(i): Serban Foarta
Editura: Art
Colecția: Malul albastru
Anul apariției: 2010
Nr. pagini: 280 pagini
Tip copertă: brosata
Categorii: Poezie, Beletristică și critică, Beletristica, Carte nefolosită, Poezie
Nici pe departe o traducere oarecare, Albumul de versuri , versiunea Şerban Foarţă, demonstrează limpede o folosire aproape alchimică a limbajului, în ambele cazuri. Poemele lui Mallarmé, cel reorchestrat de Foarţă, responsabil, de altfel, pentru un întreg mecanism critic ridicat în jurul textului, vorbesc nu doar despre aventura poeziei de-a lungul istoriei, ci şi despre nobleţea simţului lingvistic.
Foc e poezia lui Mallarmé şi foc aţi aprins în limbajul nostru poetic. Alegra zi (pentru vivace aujourd'hui) îmi pare o biruinţă. Cu aleasă gratitudine şi afecţiune statornică, Nicolae Steinhardt îşi încheia mesajul către Şerban Foarţă.
Cioran, la rândul lui, n-a întârziat, la scurtă vreme după ce l-a citit pe Mallarmé în varianta poetului-traducător, să spună că Foarţă a încercat imposibilul şi a reuşit, graţie talentului său şi virtuţilor poetice ale limbii române (Emil Cioran, 13 mai 1989).
Citeşte câteva poeme din volum în revista Tiuk!
Comandă online cartea "Album de versuri" la 20,10 lei isbn 9789731243511 scrisă de Stephane Mallarme , Stéphane Mallarmé Serban Foarta, tiparită la editura Art. cu plata ramburs sau online cu cardul. Momentan titlul "Album de versuri" nu este disponibil însa vă puteți înscrie pentru a fi notificat în momenul reaprovizionarii.
Am să te iubesc până la sfârşitul lumii
Art
Marius Tuca, Marius Tucă
9789731249490
144 pagini
An: 2013
Numele tău e cea mai frumoasă declarație de dragoste
Art
Marius Tuca, Marius Tucă
9786067107333
112 pagini
An: 2020
Despre sunetul bătăii de inimă : poezie
Tracus Arte
Petru Iliesu
9786060234197
66 pagini
An: 2022
Buletin de ştiri blues : poezie
Tracus Arte
Tatiana Ernuteanu
9786060234166
104 pagini
An: 2022
Ziua Victoriei : culegere dedicată spiritului de luptă al poporului ucrainean
Pavcon
Colectiv de autori
9786069625408
280 pagini
An: 2022
Înălţarea dragonului - Vol. 1 (Set of:Înălţarea dragonuluiVol. 1)
Nemira
Elio M. García Jr., Linda Antonsson, George R. R. Martin, Mihai Dan Pavelescu
9786064314352
352 pagini
An: 2022
Pasiune simplă,Confesiunea adolescentei
Pandora M
Vasile Zincenco, Madalina Ghiu, Annie Ernaux
9786069785768
208 pagini
An: 2022
