Sirenele Bagdadului

Descriere

De fapt, despre care sirene este vorba? Despre cele care cântă ademenitor sau cele de pe ambulanţe?
Sunt întrebări ce prevestesc întreaga dramă a unui tânăr abia ieşit din adolescenţă, un visător sfios, îndrăgostit de poezie şi muzică, un fiu crescut în respectul tradiţiilor şi al unui ancestral cod al onoarei.
Lăsându-şi în urmă copilăria petrecută într-un sat arhetipal pierdut în întinsul deşertului, unde existenţa pare cantonată într-o buclă a timpului, unde toţi membrii familiei sunt mai mult sau mai puţin înrudiţi şi unde nimeni nu iese din cuvântul Bătrânilor înţelepţi, proaspătul student ajuns la Bagdad are de înfruntat o realitate smintită şi crudă.
Aceasta este povestea unui tânăr beduin, inocent şi netrecut prin experienţele majore ale vieţii, care devine terorist pentru a-şi răzbuna tatăl umilit.
Romanul face parte dintr-o trilogie incendiară, tradusă în peste 25 de limbi, care tematizează conflictul dintre Occident şi Orient: acţiunea primului roman se petrece în Afganistan (Rândunelele din Kaboul), a celui de-al doilea în Israel (Atentatul), iar a celui de-al treilea – Sirenele din Bagdad – în Irak.
«Lovitura izbi, sorţii se aleseră. Tatăl meu căzu pe spate, cu maioul lui nenorocit peste faţă, cu pântecele descărnat, boţit, cenuşiu ca burta unui peşte mort… şi văzui, în timp ce onoarea familiei era târâtă în ţărână, văzui ceea ce n-ar fi trebuit în ruptul capului să văd, ceea ce un fiu demn, plin de respect, ceea ce un adevărat beduin nu trebuie niciodată să vadă – chestia aia bleagă, respingă- toare, înjositoare; acel teritoriu interzis, o, sacrilegiu: penisul tatălui meu căzând într-o parte, cu testiculele bătându-i fundul… Asta depăşea tot ce puteam îndura! După aşa ceva, nu mai există nimic, e vidul infinit, o cădere interminabilă, neantul…»
Yasmina Khadra

«O proză care sapă adânc, în profunzime... Vor cădea pe rând toate zidurile pe care cititorii le-au construit între ei şi noi.» Guardian

«Un roman tulburător şi fermecător... Va rămâne cu tine mult timp după ce îl vei fi terminat.» San Francisco Chronicle

Yasmina Khadra, sub adevăratul nume, Mohammed Moulessehoul, este un scriitor algerian, născut în 1955. Ofiţer în armată, Moulessehoul a adoptat un pseudonim (feminin) pentru a putea publica, evitând cenzura militară şi pentru a putea supravieţui astfel regimului terorist din Algeria. în ciuda succesului mare pe care l-a avut ca scriitor, Moulessehoul nu şi-a putut revela adevărata identitate decât atunci când a părăsit armata şi s-a exilat în Franţa. A mai scris: «Ce que le jour doit à la nuit», «Les Agneaux du Seigneur», «à quoi ręvent les loups» etc.
în limba română, la Editura Trei, a apărut deja Atentatul (Prix des libraires 2006, Prix Découverte Le Figaro Magazine – Fouquet’s, Grand Prix des Lycéens, Grand Prix des Lectrices Côté Femmes), roman în curs de ecranizare în SUA, de către acelaşi producător care a realizat binecunoscutul Brokeback Mountain