Fotbalul, lumini si umbre

Cunoscut cititorilor din Romania prin doua traduceri pre-revolutionare (Venele deschise ale Americii Latine si trilogia Memoria focului), Eduardo Galeano, jurnalist si scriitor uruguayan, glas cu un timbru inconfundabil, autor al unei "retete” care imbina cronica, istoria si poemul in proza, a dorit sa-si declare in scris o dragoste care i-a fost refuzata pe gazon, din cauza lipsei totale de talent ca jucator. Ce mare fotbalist ar fi fost daca s-ar fi manifestat pe teren cu eleganta de magician cu care o face in literatura! Fotbalul, lumini si umbre este o enciclopedie subiectiva a sportului rege, in toata splendoarea si cu toate mizeriile lui. "Nu sunt decat un cersetor de fotbal de calitate”, se autodefineste Galeano. "Pe masura ce a devenit industrie, sportul a alungat frumusetea nascuta din bucuria de a juca de dragul jocului”, constata el cu amaraciune. Reeditata si retiparita an de an in spatiul hispanic, tradusa in engleza, franceza, italiana, germana etc. (chiar si in coreeana!), cartea a fost astfel caracterizata, in recenzia la prima editie, publicata pe pagina de web a FIFA: "All in all, this book is a must for lovers of good football and good literature” (In concluzie, cartea aceasta este o lectura obligatorie pentru iubitorii de fotbal bun si de literatura buna).